verification acte décés [Résolu]

[aure]

Bonjour,

J'aimerai savoir si l'acte de décés en fichier joint est bien celui de Amelberga Spiers(Spyns), décédée le 5 décembre 1785,normalement née vers 1722.

Épouse de Petrus De Vrient

Merci

Cordialement

Aurelien

[erbeo]

Bonsoir Aurelien,

L'acte n'est pas un acte de décès,mais un acte de mariage.

[tiobiloute]

Bonsoir

C'est le mariage Bruno SCHOONOOGHE - DEVRIENDT angele ( fille de amelberga SPYNS ) elle serait décédée a Jabbeke le 09 avril 1806

[aure]

Bonjour,
D'accord merci je me suis donc trompé de registre.
Es-ce que le père de Angele est Petrus De Vrient ?

Cordialement

Aurelien

[† graffit]

Bonjour

Es-ce que le père de Angele est Petrus De Vrient

Pas de Pétrus nommé dans l'acte,le père est décèdé.Angele est mineure et ce sont ses tuteurs qui donnent leur consentement

[MariedeBlyau]

Bonsoir Aurélien,
Cette demande est à joindre à celle que vous avez faite sur le Forum des traductions. Le fichier joint ici, dont je ne vois pas la date, est un premier mariage d'Angela DEVRIENDT, mineure, avec Bruno SCHOONOOGHE de Bruges.
C'est ce qu'on peut déduire de son décès, renseigné par Jean louis (acte du 9 avril 1806 à Jabbeke) où elle est renseignée comme l'épouse de Philippe LOMME (=son dernier mari). Elle est effectivement la fille de feu Petrus DEVRIENDT et Amelberga SPINS. Angela Jacoba a été bapt. le 9 février 1763 à Jabbeke, née la veille. A la naissance, son père Petrus (ex Jabbeke) était âgé de 59 ans, sa mère Amelberga bapt. à Snellegem en avait 41. p/m Franciscus DE MEYERE et Angela SPINS. On comprend qu'à son premier mariage ses tuteurs soient présents. Le 5 décembre 1785 que vous prenez pour un décès, doit être la date de ce premier mariage.
Vous aurez compris maintenant la signification du mot "slalom" que vous faites d'un Forum à l'autre! Le bénévole est donc obligé de faire la même chose pour ne pas perdre le fil!
J'ai trouvé plusieurs fois Amelberga comme marraine en 1767 et 1768 à Jabbeke. Le nom est toujours orthographié SPINS.
A +
Marie

[aure]

Bonjour Marie,

D'accord merci, il y'a un juste un détail que je comprends pas, pourquoi vous écrivez feu Petrus ?

Cordialement

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Angela DEVRIENDT est née en 1763. Son père, Petrus DEVRIENT avait déjà 59 ans. Quand elle se marie pour la première fois avec Bruno SCHOONOOGHE, l'acte que vous avez affiché, qui doit dater de 1785, elle a 22 ans. Elle est représentée par des tuteurs, elle est mineure (tout ça se trouve dans cet acte de mariage latin.), son père doit donc être décédé.Dans ce cas-là on dit en français "feu" Petrus. C'est l'expression que vous ne comprenez pas? Autrement dit "le défunt" Petrus! Quand elle décède en 1806 elle est l'épouse de Philippe LOMME.
A +
Marie

[aure]

Merci pour toutes les explications
Oui je ne connaissais pas l'expression

Cordialement

Aurelien