° BETTENDORF Marie Catherine 27/03/1810 NOSPELT - Lux

[domsissi51430]

Bonjour,

Dans son acte de mariage il est précisé que Marie BETTENDORF est née le 27/03/1810 à NOSPELT (Commune de KEHLEN au LUXEMBOURG), or je ne trouve pas cet acte aussi dans les tables décennales que dans les registres paroissiaux couvrant cette période et mis en ligne par Familysearch.

C'est la première fois que je suis confronté à cette situation; alors si vous avez des idées pour "résoudre" ce problème je suis preneur.

Ci dessous le lien permalien de :
1 - son mariage célébré le 25/02/1835 avec BONIFAS Jean Nicolas à NOSPELT - Luxembourg:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

2 - son décès qui a eu lieu le 18/08/1868 à NOSPELT - Luxembourg
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

Bonne continuation à vous tous.

Cordialement.

[† BARY1954]

Bonjour,
Il existe un registre des pièces de mariage de 1834 à 1840 ici:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

Peut-être la solution du problème s'y trouve-t-elle, mais il y a 778 pages à feuilleter....

Cordialement,
Pierre

[domsissi51430]

Bonsoir Pierre,

Je vous remercie de "m'avoir donné" cette piste de recherche.

A ce jour je ne suis pas aller mettre mon nez dans ces registres; mais pourquoi pas !!!

Vous pensez que je pourrais trouver des documents permettant de confirmer sa date de naissance (qui est inscrite dans son acte de mariage)?

Bonne continuation.

Cordialement.

[† BARY1954]

Bonjour Dominique,
La solution de votre "énigme" est à la vue n° 286, ici:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

Marie-Catherine BETTENDORF n'a pas été inscrite sur les registres de l'Etat-civil, mais elle figure aux registres des Baptêmes de la paroisse.

Cordialement,
Pierre

[domsissi51430]

Bonjour Pierre,

Je vous remercie d'avoir consacré de votre temps pour la recherche de document relatif à mes aïeux, ce dont je vous en suis très reconnaissant.

J' avoue, au vue de la pièce jointe, que je serais passé "au travers". J'ai bien commencé à regarder ce fichier mais la barrière de la langue et mon incompétence dans l'organisation de ce dernier m'ont fait rebrousser chemin.

Je n'ose vous le demander, mais qu'est il inscrit dans ce registre de baptême?

Encore un grand merci.

Amicalement.

[† BARY1954]

Bonjour Dominique,
Voici la traduction de l'acte rédigé en latin:
"Le vingt-sept mars de l'année mil-huit-cent-dix vers huit heures du soir est née et le lendemain baptisée Marie Catherine BETTENDORF, fille légitime de Pierre BETTENDORF et de Catherine KRIER son épouse, de Nospelt. Les parrain et marraine furent Jean SCHOLTES et Catherine LOOVEN, tous deux de Nospelt.

Cordialement,
Pierre

[domsissi51430]

Bonjour Pierre,

Merci et encore merci pour votre dévouement !!

Je me permets de vous souhaiter un agréable week-end.

Cordialement.