Acte de mariage MAHIEU -CLAYS à Dadizele

[jmahieu]

Bonjour à tous,

Y a t'il quelqu'un qui peut traduire l'acte de mariage entre Antonius Mahieu et Catharina Clays à Dadizele en janvier 1662

Merci beaucoup d' avance

Jan Mahieu

Wervik
Belgique

[AF Tassin]

Bonjour,

mariage entre Antonius Mahieu et Catharina Clays à Dadizele en janvier 1662

Votre lien mène à la page 12, alors que l'acte se trouve page 37 (page de gauche).

Interrogez plutôt le forum Traduction, en donnant le lien vers l'acte :

• http://search.arch.be/nl/zoeken-naar-ar ... =component

Cordialement,
Annie-Françoise

[johan vandecasteele]

monsieur
si vous voulez, ,,je veux bien essayer de traduire cette acte,,,,,
envoyez la, avec email a moi,,,,johanvdc@telenet.be
a propos,,,,,j'habite a DADIZELE .

cordialement
johan vdc

[MariedeBlyau]

Bonjour Annie-Françoise, Jan et Johan,
L'acte, en latin, n'est pas facile à lire (langue et écriture) bien que ce soient des formules courantes dans les actes de mariage.

Anno 1662 octavo
Die Januarii ego
Infrascriptus Rector
Veecke de Dadizeele
praemissis tribus distinctis
proclamationibus per
verba de praesenti matrimonio
iunxi Antonium MAHIEU
ex dadizeele et catharinam
claÿs ex Busbeke (Boesbecque)
presentibus testibus Antonio
CLAŸS de meenen et
Maillardus Rousseu ex dadizeele
Et martina claÿs ex
Busbeke

L’an 1662 le 8e jour de janvier je soussigné recteur/curé Veecke de Dadizele, étant faites 3 proclamations distinctes, par paroles du présent j’ai uni en mariage Antonius/Antoine MAHIEU de DADIZELE et Catharina CLAŸS de Busbeke/BOESBECQUE, étant présents les témoins Antonius CLAŸS de MEENEN (MENEN/MENIN) et Maillard(us) ROUSSEU de Dadizele et Martina CLAŸS de Busbeke (BOESBECQUE)

Bon dimanche.
Marie

[† graffit]

Bonjour

Un petit coup de pouce pour la lecture

Maillardus SOUFFOU

Le nom du 2ème témoin est écrit maillard rousseux

[MariedeBlyau]

Bonjour à tous et toutes,
En 2e lecture ROUSSEU, sans -x car suivi de la préposition latine -ex-(ex Dadizeele) qui ne fait pas partie du patronyme..
Graffit avait écrit

Le nom du 2ème témoin est écrit maillard rousseux

Merci Graffit.
Bon dimanche.
Marie

[† graffit]

Tout à fait d'accord Marie!

Bon dimanche à vous aussi

[jmahieu]

Merci bien, Marie et Graffit pour le déchiffrement
oui l'écriture est très difficile à lire.

Cordialement et bon dimanche à vous.

Jan Mahieu