MATSAERT Carolus Ludovicus X DEVOGHEL Barbara Cecilia

[annie59254]

Bonjour,

Afin de pouvoir confirmer la date de naissance de l'époux et ses parents, je recherche l'acte de mariage du 25.04.1840 à Bulskamp, 8630 Veurne, Province Flandre occidentale (arr. Bruges, Ypres, Furnes) - source arch.be - acte 9
de
MATSAERT Carolus Ludovicus X
DEVOGHEL Barbara Cecilia Née le 15.06.1816 à Bulskamp.

J'ai essayé sur zoekakten.nl, mais les actes sont en néerlandais et je n'ai pas réussi à le trouver.

Pour l'époux j'ai 2 pistes trouvées sur arch.be pour Bulskamp
- 2.12.1816 et 26.08.1815

Merci d'avance,
Cordialement
Annie

[AF Tassin]

Bonjour,

acte 9
mais les actes sont en néerlandais et je n'ai pas réussi à le trouver.

Mais les numéros des feuillets sont en chiffres !
Les années aussi, sur les titres du microfilm : Cliquer ici
Le feuillet 9 est ici :

• Bulskamp > Geboorten, huwelijken, overlijden 1836-1861 > image 154 of 904

et... oui, malheureusement, l'acte (en bas à droite) est en néerlandais...

Cordialement,
Annie-Françoise

[smaj]

Bonjour,

L'époux et né le 2/12/1816, fils d'Henricus Ludovicus et de Francisca Jacoba PIL décédée à Bulskamp le 10/7/1818.

Barbara Cecilia DEVOGHEL est née le 13/6/1816 à Bulskamp, fille de Josephus Hermanus et de Anna REGAVY ?

Cordialement,
Marc

[smaj]

Re,

Le nom de la mère de Barbara Cecilia est Anna REQUOY.

Voici son acte de décès :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... &cat=21814

Cordialement,
Marc

[annie59254]

Bonjour Annie Françoise et Marc et merci de ces renseignements.

J'étais beaucoup plus loin dans le registre (des pièces jointes ? et les dates étaient mélangées).

Marc,
pour l'acte de décès, j'ai traduit par acte 140-7 et le 2 août, (den tweeden der maind augustus) der maind ?
année 1846 à Bulskamp, si je me suis bien repérée dans le registre ?
Agée de zesenzestig si j'ai bien lu : 66 ans ?

Pouvez-vous me confirmer ? Merci d'avance.

Cordialement
Annie

[MariedeBlyau]

Bonjour Annie,
66
Marie

[MariedeBlyau]

le 2 du mois d'août.
de maand = le mois.
der maand = ancien génitif qui se marquait au niveau de l'article. Il y a 100 ans que ces formes sont devenues obsolètes.
Marie

[annie59254]

Bonjour et merci Marie de ces précisions.

Cordialement

Annie

[annie59254]

Bonjour,


"achttien honderd zeven en veertig"

Je pense m'être trompée, l'acte doit être de 1847.

Cordialement

Annie

[MariedeBlyau]

"achttien honderd zeven en veertig"
= dix-huit cent quarante sept

Observez l'ordre des chiffres inversé :
huit dix /cent/ sept et quarante
A +
Marie