décès Denhaerynck

[Blotteau]

Bonjour à toutes et à tous,
Quelqu'un pourrait-il traduire cet acte de décès?
Avec mes remerciements anticipés
Bien cordialement
Suzanne

décès Joanna-C.jpg

[† BARY1954]

Bonjour Suzanne,
Voici la traduction:
"Le 28 Janvier 1840 à 10 heures du matin devant nous, Charles François THIENPONT, maire de la ville d'Etikhove, district d'Audenarde, Flandre-Occcidentale, ont comparu Jean VAN NIEUWENHUYSE âgé de 34 ans et Jacobus VAN NIEUWENHUYSE âgé de 31 ans, tous deux voisins de la décédée lesquels nous ont déclaré qu'aujourd'hui à 4 heures du matin Joannes Catherine DEN HAERYNCK âgée de 63 ans née est domiciliée à Etikhove, fille célibataire des feus Horus et Francisca GABRIELS est décédé en son domicile. Après lecture, nous avons signé les deux témoins illettrés ont déclaré ne savoir écrire."
Pierre

[Blotteau]

Bonsoir Pierre,
Un grand merci pour votre traduction qui m'a permis de savoir à quel âge était décédée la mère de mon arrière grand- père
Encore merci et bonne soirée
Cordialement
Suzanne

[MariedeBlyau]

Bonsoir
A t.d. le domicile de la défunte se trouvait dans le hameau "Onderbossenaar" à Etikhove (Maarkedal), qu'on ne peut pas appeler une ville, mais "gemeente", commune, dont mon ancêtre Charles François THIENPONT était bourgmestre, officier de l'état civil, et Oudenaarde est en Flandre-Orientale (Oost-Vlaanderen). (Flandre-Occidentale = West-Vlaanderen). Le prénom du père était Florus. Le rédacteur aurait dû écrire Joanna, Jeanne, pour la défunte au lieu de Joannes.
Amicalement.
Marie

[M-Françoise Dutrieu]

Bonjour à tous, bonjour Susanne,


Je me permets de répondre à ce message car Joanna Catharina DEN HAERINCK fille de Florus ou Florentinus DEN HAERINCK et de Francisca GABRIELS, se trouve dans mon arbre, si Joanna Catharina est votre ancêtre alors nous cousinons.
Joanna Catherina DEN HAERINCK est baptisée le 13/2/1779 à Etichove ou Etikhove.

Je descends moi-même des DEN HAERINCK.Tous les DEN HAERINCK de "ce coin" descendent du couple : Franciscus DEN HAERINCK et de Catherina RUYFFELAER.
Je vous donne l'adresse de mon arbre dans Généanet : Vous pourrez voir une partie de leur généalogie

http://gw.geneanet.org/dutrieu1

Amicalement

Marie-Françoise