traduction acte naissance DELPLANCQUE Stéphane Jh à Kooighem

[dandre21]

Je cherche une bonne âme pour me traduire l'acte de naissance de DELPLANCQUE Stéphane Jh né le 23/5/1828 à Kooighem (B), acte 24 image 638/682
D'avance merci
André

[† BARY1954]

Bonjour André,
Voici la traduction:

L’an 1828, le 23 mai à 6 heures de l’après-midi devant nous soussigné Jean Baptiste RYSMAN, Bourgmestre et officier d’état-civil de la ville de Kooigem, district de Coutrai, province de Flandre-Occidentale a comparu Alexandre Joseph DELPLANQUE, 42 ans, profession de journalier, demeurant dans cette ville, lequel nous présente un enfant de sexe masculin né en ce lieu aujourd’hui à 8 heures du matin, de lui déclarant et de Appolonia DELHEM son épouse et auquel il déclare vouloir donner les prénoms de Stephanus Josephus. Déclaration et présentation faites en présence de Peter DEGIN, 41 ans, profession de garde-champêtre et de Pieter Franciscus DELPUTTE, 31 ans, profession de journalier, tous deux domiciliés dans cette ville. Après lecture du présent acte de naissance, le père de l’enfant ayant déclaré ne savoir écrire, les témoins ont signé avec nous.

Suivent le signatures.

Pierre

[MariedeBlyau]

Bonjour,
KOOIGEM près de KORTRIJK (COURTRAI) est une commune (l'acte dit "gemeente"), plutôt un village, mais pas une ville.
Amicalement.
Marie