naissance THIBAU Frédéric, Dottignies

[dandre21]

Bonjour à toutes et tous
qui peut me traduire l'acte de décès de RYS Catherine du 4/1/1825 acte 4
ainsi que celui de la naissance de son fils qui suit, THIBAU Frédéric né le 4/1/1825 acte 5, tous deux à la même image 577/1090, le tout à Dottignies province du Hainaut
d'avance merci
Cordialement
André

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici les traductions:

Acte 4:
L'an 1825, le 4 janvier à 3 heures de l'après-midi devant moi Ludovicus GLORIEUX, bourgmestre, officier d'état-civil de la ville de Dottignies, district de Courtrai, province de Flandre-Occidentale ont comparu Petrus Joseph TIBAU, 41 ans, journalier et Franciscus LOUCHEUR 42 ans, garde-champêtre tous deux domiciliés à Dottignies, le premier époux, le second ami de la décédée, lesquels nous ont déclaré que Catherine RYS, 39 ans, née à Dottignies, fileuse, fille de Petrus Joseph et de Maria Joseph MILLECOMME épouse du premier comparant est décédée hier à 10 heures du soir dans sa maison sise en ce lieu. Le premier comparant ayant déclaré ne savoir écrire, nous avons signé le présent acte avec le second comparant après lecture.

Suivent les signatures.

Acte 5:
L'an 1825, le 4 janvier à 3 heures de l'après-midi devant moi Ludovicus GLORIEUX, bourgmestre, officier d'état-civil de la ville de Dottignies, district de Courtrai, province de Flandre-Occidentale a comparu Petrus Joseph TIBAU, 41 ans, journalier domicilié à Dottignies lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin né hier à 9 heures du soir de lui déclarant et de Catherine RYS son épouse et auquel il a déclaré vouloir donner le prénom de Fredericus. Déclaration faite en présence de Petrus DEMAIRE, 26 ans, journalier, et de Franciscus LOUCHEUR, 42 ans, garde-champêtre, tous deux domiciliés à Dottignies. Le père et le premier témoin ayant déclaré ne savoir écrire, le second témoin a signé le présent acte avec nous après lecture.

Suivent les signatures.

Pierre

[dandre21]

Bonjour à toutes et tous
qui peut me traduire l'acte de décès de RYS Catherine du 4/1/1825 acte 4
ainsi que celui de la naissance de son fils qui suit, THIBAU Frédéric né le 4/1/1825 acte 5, tous deux à la même image 577/1090, le tout à Dottignies province du Hainaut
d'avance merci
Cordialement
André

merci beaucoup pour votre rapidité
André