Mariage MAES & DERYCK à Sint Deniys

[dandre21]

Bonjour à tous
qui peut me traduire cet acte de mariage du 2/5/1832 à Sint Denijs (à condition que je ne me sois pas trompé sur la date!)
entre MAES Pierre François et DERYCK Barbe Thérèse, image 498/601
D'avance merci pour votre aide
Une question, comment remercier la personne qui nous a aidé, je tâtonne et ne sais pas trop comment faire, étant nouveau sur le site
Cordialement
André

[jacquesbxl]

Bonjour André

L'an 1832 le 2/05/ à 8 heures du matin, devant nous Pierre Delrue, assesseur, officier de l'état civil de la commune de Sint-Denijs, Flandre Occidentale, à comparu Pierre François Maes, né à Zweveghem, le 6 brumaire an 11, journalier, habitant Sint-Denijs, fils majeur de Dominique François décédé à Sint-Denijs le 09/06/1830 et de Marie Anne Allegaert, présente et consentante au mariage
et de
Barbe Thérèse Derycke, née à Sint-Denijs le 30 messidor an 11, servante, habitant à Heestert, fille majeur de Jean, présent et consentant au mariage et Marie Anne Vanrobaeys
Témoins
Joseph Derycke, 24 ans, domestique à Belleghem, frère de l'épouse
Frédéric Maes, 25 ans, journalier à Sint Denijs, frère à l'époux
Pierre Leppinoy, 40 ans
Louis Ruysschaert, 27 ans, tisserand
les époux, les parents et les trois premiers témoins n'ont pas signés.

Voici en gros la traduction et pour les remerciements, vous dites merci tout simplement.

jacques de bruxelles dans le Gard

[dandre21]

merci beaucoup pour la réponse
André