naissance LOMBAERT Marie Thèrèse à Sin Denijs

[dandre21]

Bonjour à toutes et tous
Qui peut me traduire l’acte de naissance LOMBAERDE Marie Thérèse née à Sin Denijs le 4/4/1831 acte 48 image 430/601
Merci d’avance pour votre aide
Cordialement
André

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici la traduction:
L’an 1831, le 5 avril à 8 heures du matin devant nous Pieter DELRUE, assesseur remplissant les fonctions d’officier d’état-civil de la commune de Sint-Denys, province de Flandre-Occidentale ont comparu, Ludovicus Franciscus LOMBAERDE, 30 ans, journalier né à Zwevegem lequel nous présente un enfant de sexe féminin né hier à 7 heures du soir de lui déclarant et de Monica VANTIEGHEM son épouse et auquel il déclare donner les prénoms de Maria Theresia. De quoi nous avons rédigé, en présence de Lodewyck VANTIEGHEM, 33 ans, journalier de Zwevegem et de Pieter VERBAEYS, 49 ans, journalier de Sint-Denys, lesquels, avec le père, ont déclaré ne savoir écrire, le présent acte et lecture faite.
Suit la signature.

Cordialement,
Pierre