Recherche acte de naissance à Sint-Denijs- 8554

[DELREUX Eveline]

Bonjour à tous et bonne journée,

je cherche l'acte de naissance de DANEL Sophie née le 7 septembre 1813 à Sint-Denijs B.

D'autre part serai-il possible d'avoir le FS de Dottignies B tout en français car je n'arrive toujours pas à l'avoir

Merci d'avance à qui me répondra

Éveline DELREUX

[Cavestri]

Bonjour


La naissance Cliquer ici

D'autre part serai-il possible d'avoir le FS de Dottignies B tout en français car je n'arrive toujours pas à l'avoir

Si vous avez besoin de traduction il faut ouvrir une demande par acte
dans le forum traduction avec le lien vers l'acte.

[DELREUX Eveline]

Bonjour Jacques,

merci pour l'acte reçu, j'aimerais avoir FS de Dottignies car j'attend toujours après les traductions en cours et cela me rendra service.

Merci d'avance [-o<

Éveline DELREUX

[AF Tassin]

Bonjour,

j'aimerais avoir FS de Dottignies

Qu'appelez-vous "FS de Dottignies" ?
Si ce sont les actes d'état-civil de Dottignies en ligne sur FamilySearch : Cliquer ici

Cordialement,
Annie-Françoise

[Cavestri]

Bonjour Annie-Françoise


Je pense qu’Éveline a fait une demande d'actes sur Dottignies dans un ancien post

Et elle espère une traduction de ces actes mais sans faire de demande
dans le forum traduction alors que les traducteurs ne regarde que ce forum
de plus ce post est bien loin maintenant et il devait contenir une dizaine d'actes

Il faut qu'elle ouvre une demande par acte dans le bon forum

Bonne fin de journée

[AF Tassin]

Je pense qu’Éveline a fait une demande d'actes sur Dottignies dans un ancien post

En effet, il y en a déjà un bon paquet ici : Cliquer ici
Et vous lui avez justement fait remarquer que les actes de Dottignies étaient en français, même si les en-têtes des registres sont parfois en néerlandais (Cliquer ici par exemple).

Il y en a deux autres ici : Cliquer ici
Pierre a donné les deux liens, un acte est en français et l'autre en flamand.

Je ne comprends pas les difficultés qu'Eveline rencontre pour chercher un acte sur FamilySearch, ce n'est pourtant pas si compliqué. Il faut seulement chercher un peu, et tourner quelques pages...

Voici encore une fois un lien vers des tutoriels : Cliquer ici

Cordialement,
Annie-Françoise

[DELREUX Eveline]

Bonsoir Annie-Françoise,

j'ai beaucoup de mal à avoir les traductions en français car il y en a aussi d'autre dont je n'ai pas de réponse, voir dans les corriers même s'ils sont mis dans le forum.

Cordialement

Éveline DELREUX

[DELREUX Eveline]

Re-bonsoir Annie-Françoise,

ci-joint une des traductions à faire

Ieper

21/08/1839 CUVELIE Francis Bernard VULSTEKE Amelie Sophie

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=107676

et il y en a d'autre.

Cordialement

Éveline DELREUX

[AF Tassin]

Bonjour Eveline,

j'ai beaucoup de mal à avoir les traductions en français

Relisez bien ce sujet :

• Comment demander la traduction d'un acte de Belgique (Cliquer ici)

et suivez les instructions point par point.

ci-joint une des traductions à faire
Ieper
21/08/1839 CUVELIE Francis Bernard VULSTEKE Amelie Sophie
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=107676

Vous n'indiquez pas la commune, et votre lien est incomplet : il est impossible de vous répondre. Aucun traducteur ne remarquera votre demande dans ce forum, sous un titre qui n'a aucun rapport.
Vous nous obligez à parcourir tous vos messages, à la recherche de ce couple. Et on le trouve dans le forum du Pas-de-Calais ! On n'y voit pas beaucoup de traducteurs du néerlandais.
C'est donc un acte de Ieper, et le lien a été fourni par Antoine : Cliquer ici

Pour en demander la traduction, ouvrez un nouveau message dans le forum Traduction/Transcription, intitulez-le Mariage 1839 de Ieper en néerlandais, donnez tous les renseignements : la date, les noms des mariés, tout ce que vous savez d'eux...
Recopiez bien le lien donné par Antoine :

• https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PS4-SM4?i=745&wc=QZ9J-PRS%3A1009527501%2C1009609101%3Fcc%3D2139860&cc=2139860&cat=107676

ou celui-ci, trouvé en bas de la page de l'acte :

• https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20767-1807-81?cc=2139860

Pour qu'il ne soit pas abrégé et inutilisable, utilisez la balise URL ou la balise LIEN.
Recopiez les renseignements en bas de la page de l'acte :

• Ieper > Huwelijken, overlijden 1837 Geboorten, huwelijken, overlijden 1838-1839 > image 746 of 910

et il y en a d'autre.

Un à la fois s'il vous plaît !
Lisez bien le message de Marie : Cliquer ici

Cordialement,
Annie-Françoise