Traduction de l'acte de DC de Florentia DE ROOSE 1849 ENAME

[BHGary]

Bonjour,

J'ai traduit l'acte de décès de Florentia DE ROOSE du néerlandais au français.
Elle est décédée à ENAME (Flandres orient.) en Belgique, le 25 avril 1849.
Qui peut m'indiquer si ma traduction est la bonne concernant le lieu de résidence de ses parents et lieu de décès de Florentia. Lignes 10 à 15.

Lien sur FamilySearch Belgium, East Flanders, C...l Registration, 1541-1914 Ename Geboorten, huwelijken, overlijden 1841-1870 vue 157/446
Cliquer ici

"Avril 25 n°6 DE ROOSE
L'année 1849 le 26
avril à 9 heures du matin devant nous
Edmond Beaucarne bourgmestre de la
ville d'Ename .........

Bonaventure Bonge âgé de 79 ans et
Francies De Praeter âgés de 72 ans, tous deux
tisserands, de cette ville et connaissances de
la défunte, ont déclaré qu'hier
à 10 heures du soir Florentia De Roose, âgée
de 20 ans, dentellière, née à Bevere et demeurant
à Ename, célibataire fille de Jean Baptiste
De Roose, maçon et d'Isabella Van Dorpe fileuse
résidant dans cette ville, est décédée à l'hospice place blanche (wyk plaatse)
........

Merci à vous,
Brigitte

[Cavestri]

Bonjour Brigitte


A mon avis vous avez plus de chance d'avoir une réponse
en postant votre demande dans le forum Traduction/Transcription Cliquer ici

Bonne journée

[BHGary]

Oui merci beaucoup Jacques.
Je viens de le mettre en ligne dans le forum généalogie en Belgique.
Si je n'ai pas de réponse, je le mettrai dans le forum Traduction/Transcription.
Encore merci à vous,
Brigitte

[Cavestri]

Marie qui traduit des actes Néerlandais ne regarde que
le forum Traduction

Maintenant vous faites comme vous voulez

[nicolep]

Bonjour Brigitte,

J'ai corrigé un peu votre traduction

"Avril 25 n°6 DE ROOSE
L'année 1849 le 26
avril à 9 heures du matin devant nous
Edmond Beaucarne bourgmestre de la
commune d'Ename .........

Bonaventure Bonge âgé de 78 ans et
Francies De Praeter âgés de 72 ans, tous deux
fileurs, de cette commune et connaissances de
la défunte, ont déclaré qu'hier
à 10 heures du soir Florentia De Roose, âgée
de 20 ans, dentellière, née à Bevere et demeurant
à Ename, célibataire, fille de Jean Baptiste
De Roose, maçon et d'Isabella Van Dorpe fileuse
résidant dans cette commune, est décédée à l'hospice chemin de laplace (wyk plaatse)

Les parents sont donc bien domiciliés à Ename.

Cordialement,
Nicole

[BHGary]

Merci beaucoup Nicole.
Bien cordialement,
Brigitte

[MariedeBlyau]

décédée à l'hospice chemin de laplace (wyk plaatse)
Merci de vous adresser au Forum des traductions.
Désolée.
Marie

[BHGary]

Merci Marie pour cette précision importante concernant le lieu du décès de Florentia.
En effet, je vais désormais passer par le forum des traductions.
Bien cordialement,
Brigitte

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Je me suis mal exprimée. je vous signalais simplement que je vous renvoyais au Forum des traductions pour la ligne en italiques.Telle quelle la traduction du lieu n'est pas exacte.
Bon week-end.
Marie

[BHGary]

Bonjour Marie,
Je comprends mieux et m'adresse au Forum des traductions.
Merci à vous.
Brigitte