traduction du mariage DEBYSER et SAMPERS

[dandre21]

bonjour à tous,
qui peut me traduire l'acte de mariage de
DEBYSER Charles Eugène Bartholomé avec SAMPERS Bernardine Sophie Amélie
du 7/8/1839 à Isenberghe image 205/252 du registre des x de (1802-1844)
merci d'avance
cordialement
André

[jdeseyne]

Bonjour,

Il s'agit du registre des publications de mariage.

Date de la 1e publication: dimanche 28 juillet 1839 (image 205/252, en haut à droite)
Officier de l'état civil: Josephus Albertus Verhaeghe, maire

Mariage entre:

Carolus Eugenius Bartholomeus Debyser, né et résidant à Izenberge, agé de 26 ans, maçon de profession,
fils de Philippus et de Cecilia De Corte, commerçants à Izenberge,
ayant satisfait les devoirs militaires selon l'attestation du 6 juillet 1832 donné par le gouverneur de la province de la Flandre Occidentale

et

Bernardina Sophia Amelia Sampers, née à Leysele et résidant à Izenberge, agée de 29 ans, commerçante
fille de feu Adrianus et de Joanne Bollengier, rentière, résidant en cette commune

Date de la 2e publication: dimanche 4 août 1839 (image 205/252, en bas à droite)

--

L'acte du mariage se trouve dans le registre de l'état civil de 1839 (Familysearch: Actes 1819-1849,
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 9HH9?i=614 image 615/940, à droite):

Date: 7 août 1839
Officier de l'état civil: Josephus Albertus Verhaeghe, maire

Mariage entre

Carolus Eugenius Bartholomeus Debyser, né le 29 août 1813 à Izenberge et y résidant, maçon de profession,
fils de Philippus et de Cecilia De Corte, commerçants à Izenberge, les deux présents et consentant,
ayant satisfait aux obligations de la milice nationale, comme attesté par le gouverneur de la province de la Flandre Occidentale le 6 juillet 1832,

et

Bernardina Sophia Amelia Sampers, née le 31 décembre 1809 à Leisele et résidant à Izenberge, commerçante,
fille de Adrianus, décédé en cette commune le 27 octobre 1837, et de Joanna Bollengier, rentière résidant en cette commune, présente et consentant,

Témoins:

Marinus Maelstaf, garde champêtre, agé de 47 ans
Pieter Verpoorte, commerçant, agé de 34 ans,
ces deux étant beaux-frères du marié,

Pieter Deboom, charpentier, agé de 37 ans
Franciscus Bernardus Rolly, sécretaire communal d'Alveringem, agé de 37 ans

Les trois premiers résidant à Izenberge.

La mère du marié déclarant ne pouvoir signer.

Signatures (en marge et en dessous de l'acte):

C. Debyser, B. Sampers, L. Debyser, J(t?) Bollengier, M. Maelstaf, Pieter Verpoorte, Pieter Deboom, Rolly, J.A. Verhaeghe

[jdeseyne]

Re-bonjour,

Une branche Debyser, située à Poperinge, sont des ancêtres de mon épouse:

http://gw.geneanet.org/jacquesdeseyne_w ... &type=tree

Il y avait une généalogie assez complète de cette branche sur http://genealogie.150m.com/De_Byser.html mais ce site ne paraît plus être actif.

Bonne continuation,

Jacques

[dandre21]

Jacques, merci beaucoup pour l'aide apportée et les précisions, le site en question n'est plus accessible
Cordialement