recherche et traduction du x entre DELANGHE x TIJOEN

[dandre21]

bonjour à toutes et tous
recherche l'acte et sa traduction de
DELANGHE Jh (+31/12/1846 Worteghem), marié le 7/2/1821 à Nokere, avec TIJOEN Sophie (+17/5/1847 même commune), j'ai trouvé la date du mariage dans la table décennale, mais ne n'arrive pas à trouver (numéro acte ni numéro de page) l'acte par lui-même pour vous aider à le traduire. j'ai vérifier chaque page mais en vain, suis-je passé à côté?
merci d'avance pour votre aide
André

[† BARY1954]

Bonjour André,
Les actes de mariages 1813-1822 sont manquants voir cette page sur FS:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

Ontbrekken= manquant

Mais ils sont ici (un autre registre):

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

Pierre

[jacquesbxl]

Bonjour

C'est l'acte n°1

mais très difficile à lire je suis occupé à essayer de le déchiffrer

jacques

[dandre21]

Pierre et Jacques, je vous remercie tous les deux pour ce que vous faites, sans vous tout serait bloqué
cordialement André

[jacquesbxl]

L'an 1821 le 7/2 à neuf heures du matin nous Pierre Frédéric DECONINCK, officier de l'état civil de la commune de Nokere, district de xxxxxx, province de Flandre Oriental à comparu Joseph DELANGHE né à Wannegem le 30/09/1792, ouvrier, habitant cette commune, fils de Pierre DELANGHE habitant ce village, ici présent et de feue Josephe VERSPEELT décédée le 14/04/1818
et
Sophie T'JOEN née à Nokere le 01/03/1790 fille de Pierre François décédé à Nokere le 20/09/1794 et de Isabelle Rosa T'KINT décédée le 20/02/1793 à Nokere

Voici le principale de l'acte

Si vous cherché l'acte de baptême de Joseph il est au 01/10/1792.

L'acte de décès de Pierre François T'JOEN il n'est noté que sa deuxième épouses remariage le 23/04/1793

@micalement

jacques de bruxelles dans le Gard

[dandre21]

merci beaucoup Jacques, bon dimanche
André

[MariedeBlyau]

Bonjour André et tous les intéressés,
D'après l'acte de mariage DELANGHE-T'JOEN, NOKERE se trouve dans le district d'OUDENAARDE, et l'acte est rédigé dans le dialecte local qui m'est familier.
Le patronyme de l'épouse se prononce TCHOEN.
Je me permets de compléter la traduction de Jacques.
Veuille noter le patronyme de la mère et les données de la première épouse (se trouve dans l'acte).
NOKERE ACTE DE MARIAGE DELANGHE-T’JOEN
(image 277/498)
L’an 1821 le 7 février à 9 heures avant-midi devant nous Fredericus DE CONINCK officier adjoint de l’état civil de NOKERE, district d’OUDENAARDE, province de Flandre-Orientale, nommé par Monsieur le Bourgmestre, sont venus
JOSEPHUS DE LANGHE, né à WANEGEM (=WANNEGEM, actuellement WANNEGEM-LEDE) le 30 septembre 1792, ouvrier habitant cette commune, fils majeur de Petrus DE LANGHE, cultivateur habitant ce village, ici présent et consentant, et de feue Josepha VERSPEETS, et veuf de Henrica VERBEKE,
toutes deux décédées ici, la mère le 14 avril 1818, et la femme le 29 octobre 1819, comme l’attestent les registres de décès, et
SOPHIA T’JOEN née à NOKERE le 1er mars 1790, fileuse habitant ce village,
Fille majeure de Pieter Franciscus T’JOEN par Isabelle Rosa TKINT, tous deux décédés en cette commune, le père le 20 septembre 1794, et la mère le 20 février 1793, comme l’attestent les registres de décès, jeune fille (=célibataire) d’autre part.
Lesquels comparants nous ont demandé de poursuivre …
Amicalement.
Marie

NB Le verbe ontbreken, ontbrak, ontbroken, manquer, se conjugue comme "breken", casser. Se prononce avec un é long.