Naissance à Belleghem de VANDEPOORTE Pharailde 14/01/1838

[Pactole]

Bonsoir à tous,

Je suis à la recherche d'une copie de l'acte de naissance de Pharaïlde Bénédicte VANDEPOORTE du 14/01/1838 à Belleghem (Bellegem?). Fille de Jean et de Renée Thérèse COULEMBIER.

Par avance merci pour toute aide pouvant résoudre ma requête.

Bien cordialement.
Gilbert

[Cavestri]

Bonjour


L'acte de naissance Cliquer ici

Bonne soirée

[Pactole]

Bonjour,

Merci Jacques pour cette réponse rapide, le lien a bien fonctionné; votre aide précieuse est grandement appréciée.

Bien cordialement.

Gilbert

[Pactole]

Bonsoir,

Malheureusement la page (259) est très floue, c'est bizarre car la 258 et la 260 sont lisibles, j'ai fais plusieurs tentatives mais toujours avec le même résultat.

Pourriez-vous me faire une traduction le l'acte No.2 car tout ce que j'arrive à lire ce sont les noms mais je les connais déjà
alors je n'ai pas de mérite.

Par avance merci.
Amicalement
Gilbert

[Cavestri]

Bonsoir Gilbert


Désolé mais la page est trouble et en plus en Néerlandais
je suis donc bien incapable de vous aider

Vous pouvez essayer de faire une demande dans le forum traduction
une personne connaissant la langue pourra peut-être vous aider

N'oubliez pas de mettre le lien vers l'acte

Bonne soirée

[Pactole]

Merci Jacques pour votre aide et votre suggestion; je ferai la demande dans le forum approprié.

Amicalement.
Gilbert

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici (sauf erreur) la traduction.
"L'an 1838, le 4 janvier au matin à 11 heures devant nous Pieter Josephus VANDENBULCKE, bourgmestre officier d'état-civil de la commune de Bellegem, Flandre-Occidentale, a comparu Joannes VANDEPOORTE, 32 ans, tisserand, demeurant à Bellegem, lequel nous présente un enfant de sexe féminin né en ici aujourd'hui à 4 heures du matin dans sa maison, de lui déclarant et de Regina Theresia COULEMBIER son épouse 33 ans et auquel enfant il déclare vouloir donner les prénoms de Pharaïdis Benedicta. Présentation et déclaration faites en présence de Jean VANDENBULCKE, secrétaire, 27 ans et de Constantin DEBUCQUOY, (?), 35 ans tous deux demeurant à Bellegem. Après lecture le comparant et les témoins ont signé avec nous."
Suivent les signatures.

NB: La date semble bien être le 4 (vierden) et non le 14 (viertienden), le prénom ne porte pas de L (Pharaïdis) et je n'ai pu lire la profession du second témoin.

Pierre

[Pactole]

Bonsoir Pierre,

Merci beaucoup pour votre initiative et cette traduction qui m'évite de faire une demande additionnelle, cela est grandement apprécié.
Je trouve les membres de ce forum toujours prêts et prompts à aider les autres. Encore un grand merci pour votre aide.

Bien cordialement,
Gilbert