traduction d'un mot en latin

lieventeirlinck · Messagepar **lieventeirlinck** » 09 nov. 2016 20:37

Bonsoir,

Quelqu'n pourait-il me traduire un mot dans l'acte de mariage en latin (commune Izegem)?
Il s'agit: "menenensis." ca veut dire peut-être "Menen ou Menin," nom d'une commune?

texte:
(3/9/1758) - coram me testibus matrimonio juncti sunt josephus franciscus calmein menenensis, et catharina josepha pickavet ....

Merci d'avance.
Lieven

Messagepar **† graffit** » 09 nov. 2016 21:05

Bonsoir

La terminaison ensis suivant le nom d'une commune signifie habitant de
menensis = habitant de Menin

lieventeirlinck · Messagepar **lieventeirlinck** » 10 nov. 2016 09:14

Merci beaucoup pour votre réponse rapide.
Bonne journée.
Lieven

Messagepar **MariedeBlyau** » 15 nov. 2016 18:16

Vous avez raison, Lieven, il au lire menenensis.
Bonne soirée.
Marie


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

traduction d'un mot en latin

traduction d'un mot en latin

Re: traduction d'un mot en latin

Re: traduction d'un mot en latin

Re: traduction d'un mot en latin

Qui est en ligne