Pittem

[NORQUI]

Bonjour à tous,

J'ai été mis en contact avec une religieuse (soeur pascale) qui habite près de chez moi (à St Quentin 02). Cette brave femme me demande de l'aide pour sa généalogie..... Je travaille donc avec elle via internet et le succès est avec nous... Mais voila que de l'Oise nous arrivons en Belgique, en Flandre Occidentale... De violents maux de tête sont prévisibles car le Néerlandais et moi, ce n'est pas la grande amitié (du tout).

J'ai trouvé l'acte de naissance de son sosa 21 à Pittem le 10/01/1830 ( page 197 sur Familysearch).
DELANNOO Mélania est dite fille de Johannes que je pense être natif de Eeghem et de SOENENS Ferdinandina native de Cruyhuntem, si ma lecture des caractères est correcte..Pour les âges, c'est zéro en déchiffrage...

Voilà, je suis complétement coincé.. Généanet de me donne rien pour atteindre les 9 générations, le couple de parents est à la 6ème..

Toute aide me comblerait,

Merci à vous

Norbert de Bohain

[Cavestri]

Bonjour


Pourquoi ne pas ouvrir un sujet dans le forum traduction
pour demander la traduction d'un acte en Neerlandais
avec le lien vers cet acte

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1009536401

Afin de lever les doutes

[NORQUI]

Bonjour,
Merci à Jacques pour son conseil, je vais poser la question dans une autre rubrique.
Cordialement
Norbert de Bohain

[AF Tassin]

Bonjour,

En attendant la traduction...

DELANNOO Mélania est dite fille de Johannes que je pense être natif de Eeghem et de SOENENS Ferdinandina native de Cruyhuntem, si ma lecture des caractères est correcte..Pour les âges, c'est zéro en déchiffrage...

Je pense que Ferdinandina SOENENS a 35 ans, et qu'elle est née à Kruishoutem. On devrait la trouver dans la table des baptêmes :

• Parochieregisters. Provincie Oost-Vlaanderen. Arrondissement Oudenaarde
  Kruishoutem, parochie Sint-Eligius
  Parochieregisters. Index
  Parochieregisters. Alfabetische index van dopen
  0901_000_00051_000_0_0001
  00/00/1586 - 00/00/1796

mais je ne la trouve pas page 218 sur 313 : serait-elle née après 1796 ? née sous un autre nom ?

Joannes DELANNOO a 39 ans, il est né à Egem :

• Parochieregisters. Provincie West-Vlaanderen. Arrondissementen Brugge, Ieper, Veurne
  Egem (Pittem), parochie Sint-Germanus
  Parochieregisters. Index
  Parochieregisters. Alfabetische index van dopen
  1072_000_00245_000_0_0001_r
  03/01/1611 - 12/09/1796
  page 25 sur 295

C'est peut-être DELANNOY Jan Philippus, né le 03/09/1790 (page 87 du registre 8), fils de Joseph et CAMPENS Agnes.

Il faudrait trouver l'acte de mariage DELANNOO x SOENENS pour être sûr. Peut-être à Kruishoutem ? Les actes d'état-civil sont en ligne :

• https://familysearch.org/search/film/004773711

mais il n'y a pas de tables décennales, il faut consulter les tables annuelles dans le registre des mariages 1813-1832, par exemple :

• https://familysearch.org/search/film/004773711

Cordialement,
Annie-Françoise

[NORQUI]

Bonjour,

Merci Annie-Françoise pour votre soutien.
J'ai donc demandé une traduction qui confirme nos lectures sur les communes et sur les âges indiqués. Les bénévoles sont vraiment super.

Je vais essayer de me plonger dans la recherche des parents sur les deux communes avec de formidables migraines en vue....

Cordialement

Norbert de Bohain

[AF Tassin]

Bonjour,

Joannes DELANNOO a 39 ans, il est né à Egem :

• Parochieregisters. Provincie West-Vlaanderen. Arrondissementen Brugge, Ieper, Veurne
  Egem (Pittem), parochie Sint-Germanus
  Parochieregisters. Index
  Parochieregisters. Alfabetische index van dopen
  1072_000_00245_000_0_0001_r
  03/01/1611 - 12/09/1796
  page 25 sur 295

C'est peut-être DELANNOY Jan Philippus, né le 03/09/1790 (page 87 du registre 8), fils de Joseph et CAMPENS Agnes.

Ou plutôt LANNOO Jan, o 20/01/1792 (page 95 du registre 8), fils de Pieter et de CROP Isabelle (page 48 des tables).

On le trouve sous ce nom dans les relevés des Archives de l'Etat : Cliquer ici

Ils ont eu un enfant, Sofia, à Ardooie en 1826, mais ils ne se sont pas mariés à Ardooie, apparemment : Cliquer ici

Il faut continuer à chercher l'acte de mariage (DE) LANNOO x SOENENS.

Cordialement,
Annie-Françoise

[NORQUI]

Bonsoir,

Un grand merci pour cette piste Annie-Françoise

Cordialement

Norbert de Bohain