Recherche sur Lombardsijde, , , West-Vlaanderen, Belgique

[mammouth]

bonjour

Y a t il des archives sur cette ville, et comment y accéder ?

Merci de votre réponse .
cordialement
Alain

[Cavestri]

Bonsoir


Suivant la période

Sur Familysearch Cliquer ici

Registre paroissiaux archives de l'état Cliquer ici

Bonne recherche

[mammouth]

Ouille ! c'est raide ! je crois que je vais d'abord apprendre le flamand ....

merci, bonne soirée .
Alain .

[Cavestri]

Bonjour


Je ne parle pas le Néerlandais mais j'arrive a trouver quand même

Pour Familysearch Cliquer ici

Pour les archives de l'Etat Cliquer ici

Je reconnais

Geboorten = Naissance
Huwelijken = Mariage
Overlijden = Décès
Tienjarige Tafels = Table décennale
Répertoire "Index" Tables sur une période plus ou moins longue

J'utilise Google Traduction pour les dates

Après il y a le forum "Traduction/Transcription"

Bonne recherche

[mammouth]

ah , ben je suis en train de me faire un petit lexique ...J'ai du mal avec les nombres ... Meri pour les liens,

cordialement
Alain

[† BARY1954]

Bonjour,

Voici un lexique pratique des chiffres et nombres:

 0: nul
 1: één
 2: twee
 3: drie
 4: vier
 5: vijf
 6: zes
 7: zeven
 8: acht
 9: negen
 10: tien
 11: elf
 12: twaalf
 
De 13 à 19 on écrit l'unité + tien en un mot
 13: dertien 
 14 :veertien
 15: vijftien
 16: zestien
 17: zeventien
 18: achttien
 19: negentien

Les dizaines s'écrivent avec l'unité + tig en un mot

 10: tien 
 20: twintig
 30: dertig
 40: veertig
 50: vijftig
 60: zestig
 70: zeventig
 80: tachtig
 90: negentig

Les nombres s'écrivent avec l'unité +en+ la dizaine
Exemples:

 45: vijfenveertig 
 88: achtentachtig
 99: negenennegentig

100: honderd
1000: duizen

Au delà, pour la traduction de 1900 par exemple on trouvera soit negentienhonderd (dix-neuf-cents) ou duizend negenhonderd (mille-neuf-cents).
Pierre

[mammouth]

Merci , Pierre , de ce petit cours très pratique. Décidément , on en apprend , des choses ....
cordialement
Alain