Bonjour
Pourriez vous me traduire l'acte suivant SVP? Acte 1046 Page 8/260 - 28/08/1801 Ville de Gand
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 147_0_0020
Avec mes remerciements
Cordialement
Alain
Acte de mariage en Neerlandais De Smet - Van de Weghe
Règles du forum
Recherche en belgique Flamande: viewtopic.php?f=19&t=98093&p=404883#p404883
Recherche en belgique Flamande: viewtopic.php?f=19&t=98093&p=404883#p404883
-
- Messages : 319
- Enregistré le : 16 nov. 2010 21:19
-
- Messages : 72
- Enregistré le : 16 mai 2015 16:11
Re: Acte de mariage en Neerlandais De Smet - Van de Weghe
En l'an dix-neuf cent et un, le vingt-huit août à onze heures de l'avant-midi, ont comparu publiquement à l'hôtel de ville devant nous, Charles Boddaert, officier de l'état-civil de la ville de Gand,
Henri Oscar De Smet, tailleur de pierre, né à Mariakerke le six avril dix-huit cent soixante-dix-neuf, résidant à Gand, Groendreef, chez ses parents, fils majeur de Charles Ludovicus, contremaître, et de Marie De Smet, sans profession, les deux présents et consentant,
et
Maria Josephina Julia Vande weghe, ouvrière, née à Gand le vingt et un septembre dix-huit cent quatre-vingt et y résidant Rue Desmet, chez ses parents, fille mineure de Joannes Bernardus, contremaître, et d'Emelia Schillers, sans profession, les deux présents ici et consentant,
les futur époux nous déclarent que d'eux deux est né à Liège le vingt-deux août dix-neuf cent un enfant nommé Julianus Gaston Van de Weghe, lequel fils il reconnaissent et veulent légitimer par leur mariage.
Bans publiés à Gand du dix-huit au vingt-huit août.
Fait en la présence de
Victor De Smet, âgé de vingt-huit ans, charpentier, frère du marié,
Polydorus De Moor, âgé de vingt-neuf ans, jardinier,beau-frère du marié,
Petrus Missiant, âgé de quarante ans, journalier,
Octavus Capio, âgé de quarante-cinq ans, journalier,
les deux (derniers) sans lien de parenté,
les quatre résidant à Gand
---------------
En espérant vous être utile,
cordialement,
Jacques
Henri Oscar De Smet, tailleur de pierre, né à Mariakerke le six avril dix-huit cent soixante-dix-neuf, résidant à Gand, Groendreef, chez ses parents, fils majeur de Charles Ludovicus, contremaître, et de Marie De Smet, sans profession, les deux présents et consentant,
et
Maria Josephina Julia Vande weghe, ouvrière, née à Gand le vingt et un septembre dix-huit cent quatre-vingt et y résidant Rue Desmet, chez ses parents, fille mineure de Joannes Bernardus, contremaître, et d'Emelia Schillers, sans profession, les deux présents ici et consentant,
les futur époux nous déclarent que d'eux deux est né à Liège le vingt-deux août dix-neuf cent un enfant nommé Julianus Gaston Van de Weghe, lequel fils il reconnaissent et veulent légitimer par leur mariage.
Bans publiés à Gand du dix-huit au vingt-huit août.
Fait en la présence de
Victor De Smet, âgé de vingt-huit ans, charpentier, frère du marié,
Polydorus De Moor, âgé de vingt-neuf ans, jardinier,beau-frère du marié,
Petrus Missiant, âgé de quarante ans, journalier,
Octavus Capio, âgé de quarante-cinq ans, journalier,
les deux (derniers) sans lien de parenté,
les quatre résidant à Gand
---------------
En espérant vous être utile,
cordialement,
Jacques
-
- Messages : 319
- Enregistré le : 16 nov. 2010 21:19
Re: Acte de mariage en Neerlandais De Smet - Van de Weghe
Oui merci Jacques, trés utile.
Cordialement
Alain
Cordialement
Alain
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité