Demande de traduction d'un acte en néerlandais

[Kajac]

Bonjour,
J'ai l'acte de naissance d'une arrière arrière grand mère en néerlandais et j'ai commencé une traduction .... mais je n'y arrive pas entre la langue (qui m'est étrangère) et l'écriture parfois difficile à décrypter.
Pouvez-vous m'aider ?
Je mets en pièce jointe la copie de l'acte.

1835_08_25_hessel_ursine_constance_naissance_nl.jpg

D'avance merci pour toute l'aide que vous voudrez bien m'apporter.
Cordialement
Catherine

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici la traduction,
L'an 1835, le 25 du mois d'août a comparu devant nous Joannes Blootseker, bourgmestre, officier d'état-civil de la commune de Brielen, district d'Ypres, Province de Flandre-Occidentale Franciscus Josephus HESSEL, 46 ans, ouvrier, né à Langemark, domicilié en cette ville, lequel nous présente un enfant de sexe féminin né aujourd'hui à 12 heures de midi de lui déclarant et de Sophia Victoria SOHIER son épouse, 42 ans née à Brielen et auquel (enfant) il déclare vouloir donner les prénoms de Ursini Constantia. Déclaration et présentation faites en présence de Carolus VANWEYDEVELDT, maitre d'école, 48 ans et de Cornelis DE BREUCK, cordonnier, 38 ans tous deux demeurant en ce lieu. Les témoins ont signé avec nous le présent acte de naissance après que nous en ayons donné lecture, le père ayant déclaré ne savoir écrire"
Suivent les signatures.

Pierre

[Kajac]

Merci infiniment pour cette réponse rapide.
Bien cordialement
Catherine