acte de mariage en neerlandais

[Kajac]

Puis-je abuser et demander la traduction, quand vous le pouvez, de l'acte de mariage de François Joseph Hessel et Sophia Victoria Sohier qui se trouve aux liens suivants
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860 https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860
Merci
Bien cordialement
Catherine

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici les éléments principaux:
Acte n°33 du 14 octobre 1818 à Brielen:
Mariage de Franciscus Josephus HESSEL, domestique agricole, né à Langemark le 22 janvier 1789, demeurant à Brielen, fils de feu Felix Zacharias décédé à Langemark le 6 juin 1809 et d'encore vivante Maria Constantia SOQUIELE (?) ici présente et consentante d'une part et
Sophia Victoria SOHIER, domestique agricole, née à Brielen le 17 juillet 1795 fille de feu Peter décédé à Brielen le 4 août 1808 et d'encore vivante Joanna KESTELOT, présente et consentante...
En présence des témoins:
Jacobus PLATTIEU, 33 ans, agriculteur, et Macharius VERCRUYSSE, 23 ans, domestique agricole, connaissances et non-parents du marié
Livinus SOHIER, domestique agricole, frère de la mariée et Carlus VAN WEYDEVELDT 43 ans, maître d'école, connaissance et non-parent de la mariée.
Le marié, la mariée, la mère du marié, la mère de la mariée, le frère de la mariée et Macharius VERCRUYSSE déclarent ne savoir signer.

Pierre

[Kajac]

Pierre,
Un grand merci pour cette traduction
Catherine