acte de naissance de Edouard Hessel en néerlandais

[Kajac]

Bonjour à tous les lecteurs de ce message.
Je continue mes recherches en Flandre (ancêtres de ma grand mère maternelle).
Pour ce dernier enfant d'une fratrie de 10, je n'arrive pas à voir s'il est de la même mère Sophie SOHIER, le père étant Franciscus HESSEL.
Pourrais-je avoir la traduction de l'acte situé en n°15 de la page 150/711des actes de naissance, mariage et décès de la ville de Brielen 1840-1870 ( https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860).
D'avance un grand merci
Catherine
PS : comment indique-t-on qu'un message est résolu ???

[Kajac]

Désolée
Il y a une erreur : la page est 149 (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860)

[† BARY1954]

Bonjour,
Il s'agit de la déclaration de naissance le 27 mars 1846 de Edouard HESSEL né la veille à 6 heures de l'après-midi.
La déclaration est faite par Franciscus HESSEL qui est en fait le grand-père, la mère étant sa fille Séraphine Nathalie HESSEL âgée de 21 ans.

Pierre

[Kajac]

Merci
C'est un peu ce que je suspectais.
Mais Séraphine Nathalie est selon son acte de naissance (4/3/1825) Séraphine Rosalie ...
Il n'est pas fait notion de père de l'enfant Edouard ???
Merci pour votre réponse et pour mon autre question : comment indique-t-on qu'un message est résolu ??
Très cordialement
Catherine

[† BARY1954]

Re Bonjour,
Séraphine Rosalie se marie le 1° mai 1849 acte 21.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860
Il n'est pas fait mention de l'enfant Edouard, car il est décédé le 01/04/1846
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860
Pierre

[Kajac]

Merci encore pour toutes ces précisions
Bonne soirée
Catherine