Aide à la traduction d'un acte en néerlandais

[mariemonchau]

Bonjour, est ce que quelqu'un parlant le néerlandais aurait la gentillesse de me traduire un acte ? Il s'agit de l'acte de décès de JUDOCUS DURAN décédé le 8 ventôse an VI à Vianes en Belgique. Voici le lien :

https://scontent-lht6-1.xx.fbcdn.net/v/ ... e=592D79F5

Merci d'avance, amicalement

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici la traduction:
"Aujourd'hui 8 ventôse sixième année de la République Française à 4 heures de l'après-midi devant moi Adrien PIMAERT, agent de la commune de Vianes, désigné pour vérifier les actes, affecté à la rédaction des actes de naissances et décès de la ville, ont comparu en la mairie de la commune les citoyens Judocus DU RAN âgé de 40 ans et son frère Petrus DU RAN, âgé de 26 ans, tous deux demeurant ici dans la "trapstraet", le premier couvreur en chaume, le second agriculteur de profession, qui me font savoir que leur père, le citoyen Judocus DU RAN, 72 ans, époux de Adrianne BURRY, fils de .. et de ..., natif de la commune de Sint-Pieters, canton d'Enghien, département de Jemmapes, est décédé aujourd'hui à 9 heures du matin dans sa maison de la "trapstraet" sise en cette commune. En conséquence de cette déclaration, je me suis transporté au domicile, me suis assuré du décès de Judocus DU RAN et j'ai aussitôt rédigé le présent acte que les déclarants n'ont pas signé, ayant déclaré ne savoir écrire. Fait en la mairie de Vianes, à la date ci-dessus.

Pierre

[mariemonchau]

mille mercis! rapidité et efficacité!