transcription acte X latin Tourpes 1679 (JOUVENEAU-FRENOIT)

chriswdx · Messagepar **chriswdx** » 28 févr. 2017 18:33

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à compléter la transcription de l'acte ci-joint ?
Il s'agit des fiançailles et mariage de Gilles JOUVENEAU et Marie Marguerite FRENOIT le 29-30 janvier 1679 à Tourpes.
Voici ce que j'ai déjà pu décrypter :
Die 29 anno 1679 affidati sunt Aeg[idius]
JOUVENEAU parochianus de Bury et...
Margareta FRENOIT parochiana de Tour[pes]
praesentibus Jacobo DU BOIS ..... And...
LAMOTTE et Ambrosio .... .....
et predicti afficati pro... obtenta disp[ensatione]
duorum bannorum .... sunt matrimonio
... die trigesimo januarii anno 1679
pu... m..chale des... c.. ...
et Joannes ... testes ...

D'avance merci pour votre aide

Sebastien7 · Messagepar **Sebastien7** » 02 mars 2017 18:14

Bonjour, j'ai juste quelques connaissances en latin donc, je vais traduire ce que je lis.

"Le 29 janvier 1679 se sont promis Gilles Jouveneau, paroissien de Bury et Marie Marguerite Frenoit, paroissienne de Tourpes en présence de Jacques Du Bois et Louis "Andrieu" & Ambroise Prévost (probablement clerc paroissial) et ont obtenu dispense pour la période des bans (en gros), les conjoints se sont épousés le 30 janvier 1679 en présence de Michel Descamps, Georges Frenoit & Jean Meuré, tous témoins."

Cordialement,
Sébastien Defossé


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

transcription acte X latin Tourpes 1679 (JOUVENEAU-FRENOIT)

transcription acte X latin Tourpes 1679 (JOUVENEAU-FRENOIT)

Re: transcription acte X latin Tourpes 1679 (JOUVENEAU-FRENOIT)

Qui est en ligne