Traduction de la naissance en LATIN de VANSCHEEUWYCK Arsenius à Isenberge [Résolu]

[duval 240]

Bonsoir à vous tous,
Je souhaite obtenir la traduction de l'acte de naissance à Isenberge de VANSCHEEUWYCK Arsenius Séverinus né le 9/05/1825
je mets une copie d'écran sur family surch image 126

2017-03-01.png

Merci pour votre aide
Geneviève

[jdeseyne]

Bonjour,

L'acte est de 1823 et il est en néerlandais:

Date de l'acte: 10 mai 1823, à deux heures de l'après-midi
Officier de l'état civil: P.L. Rooryck, échevin (seulement d'après la signature, pas nommé dans le texte)
Nom de l'enfant: Arsenius Severinus Van Scheewyck, né le 9 mai 1823 à quatre heures de l'après-midi
Père (et déclarant): Pieter Hubertus van Scheewyck, âgé de cinquante-neuf ans, journalier, né et habitant à Izenberge
Mère: Cecilia Jacoba Van den Berge, âgée de quarante-deux ans, épouse du déclarant, née à Houthem
Témoins (sans lien de parenté avec le couple):
Albertus Van der Brugghe, âgé de trente-six ans, cabaretier
Ludovicus Rubben, âgé de quarante ans, boucher

L'officier, le père et les témoins ont tous signé.

En espérant vous être utile,

Cordialement,

Jacques

[duval 240]

Merci beaucoup pour votre traduction qui me permettra d'avancer dans ma branche maternelle
Cordialement Geneviève