traduction acte neerlandais

[hadoux danielle]

bonjour
quelqu'un pourrait il traduire cet acte en neerlandais
merci d'avance
Danielle

[mariepaulek]

bonjour,
Voici pour l'essentiel :

En l’an 1844 le 3 juin a comparu devant nous ….. Pierre Bourgoo, âgé de 28 ans, né à Ijzghem, habitant Aartrijke lequel nous a présenté un enfant mâle né dans cette commune ce jour, de lui déclarant et de Maria Theresia Verplancke, âgée de 37 ans, née et habitant à Aartrijke, son épouse et auquel il a délcaré vouloir donner le prénom de Ludovicus. Déclaration faite en présence de Joannes Ramault âgé de 48 ans et de Pieter Jacobus Clement, âgé de 25 ans, tous deux habitant Aartrijke et après lecture de cet acte de naissance, le père a déclaré ne savoir écrire et les témoins ont signé avec nous.
Cordialement.
Marie-Paule

[hadoux danielle]

bonsoir
merci beaucoup pour votre réponse rapide cela va me permettre de déchiffrer d'autres actes de la même famille
cordialement
Danielle