Traduction d'un acte de naissance en Flamant

[DHAENE]

Bonsoir à tous,

Serait-il que l'un de vous pourriez me traduite l'acte de naissance(supposé) ci-joint:

VANMEENEN Joséphina n°106.

VANMEENEN Joséphine N (flamand) n° 106 du 20-04-1825 à Dottignies Belgiquejpg.jpg

Réf: FamilySearch - Dottignies Hainaut Belgique Naissance-Mariage-Décès (NMD) 1820/1828 vue 619.

Bizarre qu'une partie de ces actes de cette période soient en Flamand, l'autre partie en Français.


D'avance , je vous en remercie.
Cordialement.
DHAENE

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici la traduction:
"L'an 1825, le 20 avril à 5 heures de l'après-midi, devant nous, Ludovicus GLORIEUX, bourgmestre, officier d'état-civil de la ville de Dottignies, district de Courtrai, province de Flandre-Occidentale a comparu Benedictus Josephus VANMEENEN, 39 ans, journalier demeurant à Dottignies, lequel nous présente un enfant de sexe féminin né hier à 2 heures de l'après-midi de lui déclarant et de Séraphina VORREUX son épouse et auquel il déclare vouloir donner le prénom de Josephina. Tout ce qui précède en présence de Joannes Florentinus DERBAUDRINGHIEN, 38 ans journalier et Franciscus LOUCHEUR, 43 ans, garde-champêtre, tous deux domiciliés à Dottignies. Le père et le premier témoin ont déclaré ne savoir écrire, le deuxième témoin a signé avec nous le présent acte après lecture."

Pierre

[DHAENE]

Bonjour Pierre,

Merci beaucoup pour la traduction, je vais pouvoir l'enregistrer dans mon arbre Généalogique.

Très bonne journée.
Cordialement.
Claude