Sépulture en latin d'un enfant Vanscheewick en 1726 à izenberge [Résolu]

[duval 240]

Bonjour à vous tous,
Pouvez-vous me traduire l'acte de sépulture à izenberge le 11.11.1726 p:58 7° acte page de gauche
y a-t-il le prénom de l'enfant et son âge ?

sépulture Vanscheewick Iz.11.11.1726.png

merci pour ces renseignements
corrdialement
Geneviève

[AF Tassin]

Bonjour,

Le prénom de l'enfant n'est pas indiqué, ni son sexe, et il n'a ni parrain ni marraine.

C'est l'enfant de Jean VAN SCHEVICK et Marie MAES. Il a été baptisé par la sage-femme pendant l'accouchement, et a été enterré le 11 septembre 1726.

Il était probablement mort-né.

Cordialement,
Annie-Françoise

[frisselindelcourt]

Bonjour,

Il s'agit d'une fille:Sepulta et Baptisata. Si c'était un garçon ce serait Sepultus et Baptisatus

cordialement
F.Delcourt

[duval 240]

Merci pour votre aide
Jean et Marie se sont mariés à Izenberge le 20.11.1725.
Marie est enterrée à Izenberge le 27.2.1728 !
Ce couple a eu au moins 2 enfants :
celle décédée le11.11.1726
et Jean François né en 1727 ou 1728
malheureusement il n'y a pas d'acte de baptêmes de 1725 à 1752
Bon dimanche
Geneviève

[AF Tassin]

Bonjour,

Il s'agit d'une fille:Sepulta et Baptisata. Si c'était un garçon ce serait Sepultus et Baptisatus

Ce n'est pas sûr, car sepulta et baptizata se rapportent à proles, qui est un nom féminin comme progéniture en français.
De toute façon, ce pauvre bébé n'a pas vécu, et n'a pas eu le temps de devenir une fille ou un garçon.

Cordialement,
Annie-Françoise