Acte de naissance de Catherine Asselbergs

[Milig]

Bonjour,

Je suis un peu coincé, je vous pose donc la question ici :

Une de mes ancêtres, Catherine Asselbergs, est née à Oorderen en 1801. Les archives en ligne de "Family Search" ne commencent qu'en 1802. Quelqu'un pourrait-il m'aider à trouver cet acte de naissance ?

Merci.

[Milig]

Bon, étant en échec sur l'acte de naissance, je me suis lancé au hasard dans la consultation des tables décennales des mariages d'Oorderen (en envisageant de ma rabattre sur Anvers...) et j'ai finalement trouvé son acte de mariage qui m'apporte toutes les informations nécessaires !

[Milig]

Cliquer ici

Quelqu'un à l'aise avec le néerlandais et l'écriture peut-il m'aider à déchiffrer le noms des parents des conjoints ?

Merci.

[mariepaulek]

Bonjour,
je veux bien essayer de vous aider, mais sans info sur cet acte de mariage date et lieu (Oorderen ou Anvers ?) cela me semble un peu compliqué.
Cordialement.
Marie-Paule

[† BARY1954]

Bonjour,
Le mariage a eu lieu à Oorderen le 25/08/1829:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138481

Les principaux éléments:
Lui: Cornelius BERTELEN, forgeron, demeurant ici, né à Nispen, commune de Roosendael le 08 avril 1798, fils de feu Arnoldus et de Dymphna TOMMMENS, ouvrière, demeurant à Nispen, présente et consentante.
Elle: Maria Catharina ASSELBERGS, sans profession, domiciliée ici, y née le 30 octobre 1801, fille de feu Petrus Josephus et de Joanna Maria HUYGENS, boulangère à Anvers, présente et consentante.

Pierre

[mietjemek]

Bonjour,

pour les recheche sur la Hollande:

https://www.genealogiewerkbalk.nl/


ou

https://www.wiewaswie.nl/nl/zoeken/

amicalement,

myriam

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Normalement je fais des traductions sur le Forum des traductions, mais exceptionnellement ici après absence pour raisons de santé.
Voici donc la traduction littérale de l'acte de mariage,
OORDEREN, ACTE N°5 BERTELEN Cornelius x ASSELBERGS Maria Catharina
L'an 1829 le 25 août à 8 heures du matin devant nous Mattheus WOUMANS, bourgmestre, officier de l'état civil de la commune d'OORDEREN,district/province d'ANTWERPEN/ANVERS, se sont présentés
Cornelius BERTELEN, aide forgeron habitant ici,né à NISPEN, commune de ROOSENDAEL, le 8 avril 1798, fils célibataire majeur de feu Arnoldus et Dymphna TOMMENS, artisane à NISPEN, ici présente, d'une part, et
Maria Catharina ASSELBERGS sans profession, habitant ici et née ici le 30 octobre 1801, fille célibataire majeure de feu Petrus Josephus, et Joanna Maria HUYGENS, boulangère à ANTWERPEN/ANVERS ici présente, d'autre part.

Rien n'a été ajouté au texte original que je respecte scrupuleusement.
Amicalement.
Marie

[Milig]

Merci énormément !