mariage DE RYCKE x BOVYN

[Anth43]

Bonjour à toutes et tous
qui peut me traduire l'acte de mariage de DE RYCKE François avec BOVYN Colette
ce mariage à eut lieu à Kaprijke Flandre Orientale 1541-1914 période de 1823 à 1842 le 13/2/1828 vue 104/432
D'avance merci beaucoup
Laure

[mietjemek]

Bonjour,
voici les principaux éléments de l'acte

Kaprijke 13.02.1828
Franciscus DERYCKE, boulanger, 25 ans environ, ° Kaprijke
fils de défunt Petrus Cornelius DERYCKE + Kaprijke 15.12.1827
et de feue Angelica PETIT???je ne sais pas bien lire) comme dit l'acte de décès
Il est en ordre pour la milice
et Coleta BOVYN sans profession, 26 ans ° Kaprijke
fille de Franciscus ci présent et consentant, habitant Kaprijke
et de feue Caroline HECTESONNE + Kaprijke 09.01.1821

témoins
Séraphinus DERYCKE 29 ans san prof, frère du 1° comparant
Carolus franciscus Eugenius CALON??? laboureur, 24 ans beau frère du 1° comparant
Petrus DESCHEIDER???? meunier, 33 ans
Josephus GELUCK organiste, 34 ans, tous connaissances des compaants de Kaprijke

Décès HECTESONNE Caroline Kaprijke 09.01.1821

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513
547/617

décès Hectesonne caroline.JPG

décès Petrus Cornelius DERYCKE Kaprijke 15.12.1827

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513
129/593

décès DERYCKE Petrus Cornelius Kaprijke 15.12.1827.JPG

j'ai cherché le décès de Angelina ou angelica 19.05.1826

il y a une angelina mais je ne reconnais pas son nom


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513
93/593

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonjour,
voici les principaux éléments de l'acte

Kaprijke 13.02.1828
Franciscus DERYCKE, boulanger, 25 ans environ, ° Kaprijke
fils de défunt Petrus Cornelius DERYCKE + Kaprijke 15.12.1827
et de feue Angelica PETIT???je ne sais pas bien lire) comme dit l'acte de décès
Il est en ordre pour la milice
et Coleta BOVYN sans profession, 26 ans ° Kaprijke
fille de Franciscus ci présent et consentant, habitant Kaprijke
et de feue Caroline HECTESONNE + Kaprijke 09.01.1821

témoins
Séraphinus DERYCKE 29 ans san prof, frère du 1° comparant
Carolus franciscus Eugenius CALON??? laboureur, 24 ans beau frère du 1° comparant
Petrus DESCHEIDER???? meunier, 33 ans
Josephus GELUCK organiste, 34 ans, tous connaissances des compaants de Kaprijke

Décès HECTESONNE Caroline Kaprijke 09.01.1821

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513
547/617

décès Hectesonne caroline.JPG

décès Petrus Cornelius DERYCKE Kaprijke 15.12.1827

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513
129/593

décès DERYCKE Petrus Cornelius Kaprijke 15.12.1827.JPG

j'ai cherché le décès de Angelina ou angelica 19.05.1826

il y a une angelina mais je ne reconnais pas son nom


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513
93/593

amicalement,

myriam

[Anth43]

Myriam
Merci beaucoup pour cette réponse rapide
Pour l'épouse de DE RYCKE Pietrus Cornélius j'arrive à lire Angelica PODTS, celle-ci correspond-elle à l'acte reçu ? je n'arrive pas à lire l'acte est très clair, comme il y 4 actes actes sur la vue je ne sais lequel pourrait convenir?
cordialement
Laure

[jdeseyne]

Bonjour,

L'acte de décès no. 28 du 10 mai 1827 (vue 118/593 dans le registre 1823-1842 de Kaprijke) mentionne Angelina Pots, épouse de Petrus Cornelius de Rycke.

En espérant vous être utile,

Jacques

[Anth43]

Jacques
merci beaucoup pour ce complément d'information
cordialement
Laure

[mietjemek]

bonsoir,

le décès 10.05.1827 (et non 1826)


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513
118/593


Petrus Cornelis DERYCKE; boulanger, époux de la défunte,
séraphinus DERYCKE; meunier, 28 ans, fils de la défunte
tous deux habitnts Kaprijke
ont déclaré qu'hier Angelina POTS, fille de feu Gerardus et d'aussi feue Livina VER??sthigen???stbergen??? ayant étéen premier mariage avec Philippus Jacobus DEMEULEMEESTER, épouse du précité Petrus Cornelius DERYCKE, 58 ans, né à Adegem?? habitant Kaprijke

Cet acte est vraiment trs peu lisisble. Je n'arrive pas à lire ceetains noms!!!

amicalement,

myriam