décès de HECTESONNE Carolina

[Anth43]

Bonjour à toutes et tous
qui peut me déchiffrer l'acte de décès de HECTESONNE Carolina décédée le 09/01/1821 à Kaprijk
acte 3 vue 547/617 Flandre occidentale
en attendant je vais chercher le décès de son mari
d'avance merci pour l'aide que vous pourrez m'apporter
amicalement
Laure

[didier1955]

Bonjour Laure,
L'an mil huit cent vingt et un, le neuf du mois de janvier à dix heures du matin, par devant moi, Franciscus Josephus Brille, bourguemestre et officier de l'état civil de la commune de Kaprijke, arrondissement d'Eekov province de Flandre Orientale sont comparus Franciscus Antonius Bovyns, boutiquier, agé de cinquante huit ans, domestique de la défunte et Petrus Hectesonne, cultivateur agé de quarante huit ans, frère de la défunte, tous les deux domiciliés à Kaprijke lesquels nous ont déclaré qu'hier à dix heures du matin, Carolina Hectesonne fille de défunt Judocus et de défunte Petronella Stevesyns, particulière, agée de quarante trois ans, née et domiciliée à Caprijke, est décédée en sa maison sise à Kaprijke au dit dit Dorp et ont les deux comparants signé avec nous le présent acte de décès après lecture faite.

Cordialement
Didier

[Anth43]

Didier
un grand merci pour cette traduction, je suis comblée
cordialement
Laure