signification d'un patronyme flamand

[NORQUI]

Bonjour à toutes et tous,

Comment traduire ce patronyme : VANOPBROUCQ

J'y trouve VAN = de et aussi BROUCQ = Broucke = marais; mais c'est le OP que je n'explique pas.

Merci de votre aide


Norbert de Bohain

[moerman.delchambre]

Bonjour, je ne sais pas si broucke veut dire marais, pour moi un marais, c'est un moeras ou un moer (et comme je m'appelle Moerman...), mais OP veut sur, dans le sens de au-dessus.

Bonne journée
Martine Moerman

[NORQUI]

Bonjour Martine,
Un exemple: Vandenbroeck, Vandenbrouck = du marais
La commune d'Hazebrouck , sur son site, donne comme origine :" littéralement Marais aux lièvres".

Je valide votre OP, Quand à votre patronyme il semble être un dérivé de Meer ( lac).
Cordialement

Norbert de Bohain

[carl109]

Bonjour.

Broek est bien une traduction de marais.

Exemple : Broekstraat dans le centre de Bruxelles est la traduction de "rue du Marais".

Cordialement.
Carl

[JMauroit]

Bonjour,
Pour moi, ce patronyme devrait signifier "originaire d'un endroit qui se trouve au-delà du marais" (littéralement: de-sur-marais").

José

[NORQUI]

Merci à toutes et tous.

Norbert de Bohain