demande de traduction Néerlandais Francais

[Paulea]

Qui peut me traduire cet acte de naissance

grand merci

Paulea

[sabrina]

Bonjour,

Je peux vous le traduire pour autant que vous m'indiquiez la page du registre

Cordialement
Sabrina

[mietjemek]

Bonsoir,

C'est un acte plein de mistères!!!pas d'age pour les parents!!

15.12.1830 à 10 am
a comparu Ludovicus FONCIER, manufacteur, né à (je pense ) Landen (brabant flamand) ou Londres(mais comme il n'est pas écrit GB, je doute!!mais sous Landen pas trouvé naissance dans état civil et registres paoissiaux pas en ligne?)
habitant Tienen
qui a montré un enfant né le 15 de ce mois à 7.30 am de lui et Antonia Angelina Faustina ou FAUSTINA ? (HOUSSEAU barré) de Belaire
donne le nom de Maria Henricus
témoins Jan Antoon GEERTS 43 ans écrivain, de Tienen
Petrus DELESCAILLE 66 ans de Tienen
ont signé l'acte ....

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1482191
153/312

Amicalement,

myriam

[nicolep]

Bonjour,

Maria Henricus est né le 12 (twaalf).

Cordialement,
Nicole

[Paulea]

Merci à toutes celles qui m'ont répondu si rapidement , et particulièrement à MYRIAM pour sa traduction complète.
pour Info il s'agit bien de Londres
merci merci
Paulea