traduction d'un acte écrit en flamand

[syldomes]

bonsoir
j'ai reçu d'un généalogiste de la famille des actes écrits en flamand
je serais très reconnaissante à celui qui pourrait prendre le temps de me les traduire en français
il faut que je vous précise que l'écriture est vraiment difficile à lire

(G 8)+ Brelle Anna Catharine -Harelbeke -31-05-1851 (akte 126 ).jpg

cordialement Sylviane

[mietjemek]

Bonjour,
voici le principal de l'acte

le 31.05.18512 à 5 h après midi, devant Louis Gheytens, maire de Harelbeke, arr Courtrai prov Flandre Occidentale, a comparu Ferdinand DERWYN, 42 ans, marchand et Petrus Houcke 52 ans garde champêtre , tous 2 de Harelbeke, le premier fils et le second connaissance du défunt, qui ont déclaré qu'aujourd'hui à 2 heures du matin, à Harelbeke est décédée dans son domicile Anna Catharina josephine BRILLE, 80 ans, sans profession, née à Roubaix (Fr) et habitant harelebeke, fille de Guillielmus décédé à Mouscron et Alexandrine Josephe CORNELLE décédée à Roubaix, veuve de Joseph DERWYN et Michel DEMEULEMEESTER tous deux décédés à Harelbeke Fl Occ
ont signé après lecture etc....

[syldomes]

merci beaucoup pour cette reponse si rapide
c'était pourtant bien difficile à déchiffrer c'est super

cordialement sylviane