deces catherina valcke 1822 Bruge [Résolu]

[rondele]

bonjour
pouvez vous me traduire l acte de décés de catherine valcke 18/12/1822 bruge
merci beaucoup cordialement
micheline

[didier1955]

Bonjour MIcheline,

L'an mil huit cent vingt deux, le dix huit decembre à dix heures du matin, par devant nous, Franciscus Imbert, échevin, délégué à l'état civil de Brugge, chef lieu de canton de la province de Flandre Occidentale sont comparus Albertus Rondelé, fabricant d'argile, agé de quarante huit ans et Josephus Hoyr, ouvrier , âgé de cinquante cinq ans, tous les deux domiciliés à Brugge, le premier, époux de Catharina Francisca Valcke née à Brugge le vingt juin mil sept cent soixante dix, fille de Joannes, ouvrier, âgé de soixante quatorze ans domicilié à Brugge et de Anna Catharina Demerhere/Demestere, est décédée en la maison de son époux dans Voormelder straat, épouse de'Albertus Rondelé né à Brugge, fils de Joannes, cordonnier, décédé en cette ville et de Brigitte de Bouver agée de soixante et onze ans domiciliée ici, lequel nous a déclaré que la ditte Catherina Francisca Valcke est décédée aujourd'hui à neuf heures du matin dans sa maison du 2 Voormelderstraat et ont les comparants signé avec nous après lecture, Albertus Rondelé déclaré ne savoir écrire.

Cordialement
Didier

[rondele]

bonjour Didier
Je vous remercie beaucoup pour votre aide ,
l'acte est très riche en renseignements.
cordialement
micheline