re- aide à la traduction

[sopaline80]

stevens anne caroline.png

Bonjour a toutes et à tous, je remonte doucement dans ma généalogie coté belge, mais butte sur les traductions latines
Qi peut m'aider à traduire ces 3 actes
Par avance merci
sopaline80

[† graffit]

Bonjour

Je traduis ainsi
Le 21 J'ai baptisé anne Caroline Stevens fille légitime de jacques et d'isabelle de man née la veille un quart d'heure avant onze heures de nuit* l'ont tenue (sur les fonts baptismaux) Charles de man et anne de man
C'est la façon flamande de dire l'heure onze heures moins le quart

Le 24 j'ai baptisé sous condition philippe fils légitime de Pierre f[ranc]ois philippe et d'Isabelle wandels né hier une demi-heure avant la douzieme heure de nuit l'ont tenu (sur les fons baptismaux) philippe stewens fils de philippe et Anne marie De clerck
fran[cois]Haek prêtre


Le 25 J'ai baptisé Claire fille légitime de philippe Stevens et de livine de waele née la veille à quatre heures et demie de l'après-midi l'ont tenue (sur les fonts baptismaux) philippe Stevens et Claire d'hooms


N'oubliez pas d'ajouter le mois et l'année de vos actes
Bonnes recherches