DEWULF x DESPEGHEL

[Anth43]

Bonjour à tous
qui peut me traduire cet acte de mariage du 7/1/1859 acte 7 vue 744/957
commune de Klerken en Flandre Occidentale

entre DEWULF Charles Louis et DESPEGHEL Marie Thérèse
cet acte me semble être bien riche en informations généalogiques
d'avance merci
Jean

[mietjemek]

Bonsoir,

le lien direct: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
744/+957

07.01.1859 Klerken
mariage DEWULF Charles Louis et DESPEGHEL Marie Thérèse dite sophie
l'an 1859 le 7 janvier à 4 heure après midi devant Petrus Van den bussche, échevin à Klerken ont comparu
Carolus Ludovicus DEWULF, jeune homme, ° Klerken 05.06.1828, laboureur, de Klerken,fils majeur de Pieter Jacobus DEWULF, décédé Klerken 30.12.1836
dans l'acte de décès ci annexé est dit son aieul paternel est Adrianus DEWULF et Isabella Clara DE MAN, tous deux décédés, et de Ludovica Victoria LAVA décédé Klerken 09.02.1854
l'aieul maternel Pieter Joannes LAVA et Rosalia Cecilia WILLAERT décédé
il a fait son service militaire
et d'autre part Mary Theresia DESPEGHEL, dite Sophia DE SPEGHEL, ° Klerken 09.06.1830
selon l'acte annexé, habitant Klerken, jeune fille de Joannes Baptista DE SPEGHEL, laboureur,de Klerken, ci présent et consentant, et de Mary Theresia VERSTRAETEN décédé Klerken 30.03.1845 selon l'acte en annexe
Ils déclarent n'avoir fait de contrat
les publications ont été faites...
Ils déclarent reconnaitre une fille inscrite dans les registres sous l'acte 3 avec le noms DESPEGHEL Mary Thérèse,
témoins: David DE GRAER garde champ 37 ans
Aloysius ROOSE écrivain 33 ans
Emanuel DE GRAER ancien garde champ 72 ans
Adolphus FROEDURE, instituteur 36 ans
Ils ont tous signé sauf l'époux


amicalement,

myriam

[Anth43]

Myriam
merci beaucoup pour votre aide et votre rapidité
Amicalement
Jean