traduction acte vlieghe

[marguerite vlieghe]

bonjour
afin de chercher sont acte de naissance
je recherche la traduction de l acte de mariage le 27.07.1888 moorsele VLIEGHE isidorus et rosalia LUYCKX
ACTE 167 p 335/969
il est le fils de amelia né ......vers 1823
j'ai 2 amelia vlieghe qui peuvent être la mere mais laquelle????? l'une à hulste et l'autre à Harelbeke
il semblerait que isodorus soit né à ousselghem le 05.05.1849
je n'ai pas trouvé l'acte de naissance à ousselghem
si quelqu un peut me traduire l'acte pour m'aider a remonter cette branche
merci

[jdelattre2]

Bonjour Maggy,

Naissance Isidorus VLIEGHE le 05/04/1849 à Ousselghem (ou Oeselgem)
Acte 21 Cliquer ici
Nota : Sur FamilySearch, la majorité des documents est consultable à Oeselgem tandis que certaines tables décennales sont classées à Ousselghem. C' est assez inhabituel et mérite d'être signalé.

Les actes de décès d' Isidorus VLIEGHE et de sa mère, Amelia VLIEGHE, à Wevelgem en 1898 vous donneront, je pense, la réponse à votre interrogation.
Décès Isidorus VLIEGHE le 15/10/1898 - acte 125 Cliquer ici
Décès Amelia VLIEGHE le 07/07/1898 - acte 75 Cliquer ici

En complément:
Mariage Fidèle Constant SIX x Amelia VLIEGHE le 05/05/1856 à Wevelgem
Acte 95 Cliquer ici

Naissance Amelia VLIEGHE le 12/05/1825 à Ousselghem (ou Oeselgem)
Acte 34 - vues 67 et 68 Cliquer ici

et pour terminer le mariage des parents d' Amelia:
Carolus (Karel, Charles) VLIEG(H)E x Eugenia VERHEE(C)KE le 15/10/1823 à Gottem
Acte 12 - vues 218 et 219 Cliquer ici
ainsi que la naissance de Charles VLIEG(H)E le 02/11/1798 (12 Brumaire an 07) à Heurne
Acte 1 Cliquer ici
et son décès le 09/03/1873 à Ousselghem (ou Oeselgem)
Acte 13 Cliquer ici


Afin d'aider celui ou celle qui se chargera de la traduction demandée:
Mariage Isidorus VLIEGHE x Rosalia Melania LUYCKX - acte 167 Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

[marguerite vlieghe]

merci beaucoup
j ai cette branche mais je ne savais pas qu'elle etait la vrai maman d'isodorus
merci beaucoup

[marguerite vlieghe]

si quelqu un peut me traduire les actes j en serai tres tres heureuse
merci jean michel j avais pas tous les renseignements
amicaement
maggy