Acte de mariage en Neerlandais Rhys/De Smet

[Alain Dennez]

J'aimerais avoir une traduction simple et concise de l'acte de mariage suivant:
Carolus Franciscus Rhys/Maria Coletta De Smet mariés a Mariakerke le 15/09/1864
Acte No:6 Page 220/286
Malheureusement cet acte est un peu trop compliqué pour moi.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513
En vous remerciant.
Cordialement
Alain

[geoclose]

Bonjour,

Voici l’essentiel. Le nom de famille est THYS

Type acte Etat civil / Acte de mariage
Commune Mariakerke
Date de l'acte 15/09/1864 à 08H du matin
Epoux Carolus Franciscus THYS, né à Zomergem le 08/03/1808, veuf de Seraphine DUPONT, décédée à Zomergem le 16/11/1849
Epouse Maria Coletta DE SMET, née à Lovendegem le 15/05/1802, veuve de Petrus LJUDYNS, décédé à Mariakerke le 07/07/1863
Père de l’époux Carolus Franciscus THYS, décédé à Bellem en 1816 ou 1817
Mère de l’époux Joanna Maria MORTIER, décédée à Zomergem le 04/04/1818
Père de l’épouse Georgius Franciscus DE SMET décédé à Waarschoot le 28/09/1853
Mère de l’épouse Marie Livine ROOSEMUNT décédée à Waarschoot le 30/08/1807

Cordialement.

Georges CLOSE

[Alain Dennez]

Bonjour
Milles mercis pour la traduction et la rapidité.
Cordialement.
Alain