Traduction ° VAN DE WYNCKEL (3° lot)

[gabelou]

Bonjour,

comme d'habitude qques ancetres venus de Belgique et dont les actes sont dans une langue que je ne pratique (hélas, peut être ) pas.
Si une âme charitable voulait bien me faire la traduction....(je dois en avoir 5 ou 6 sous le coude, branche féminine de ma petite fille)
Avec mes remerciements anticipés.

[mietjemek]

Bonsoir,

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
456/1020

Bruges 26.04.1888
devant Jules Fonteyne, échevin Bruges
a comparu Aloise François Vande Wynckel, boulanger, 36 ans, né à Boezinge, demeurant à Burges Westmeersch C72, qui a montré un enfant de sexe féminin, né hier à 5 du soir de lui et Eugénie Mélanie Lierreman, son épouse, ménagère 29 ans née à Meetkerke.il déclare donner les noms Eugénie Léonie Alice
témoins Henri Beuckels 65 ans ouvrier
Henri Verbeke 63 ans ouvrier
le père a signé, les témoins ne savent écrire.

AMicalement,

myriam

[gabelou]

Bonsoir,
avec un peu de retard (et une opération) un grand merci encore pour cet aide bien venue !!!!