Traduction Registre parroissal acte de mariage JOANNES DE WOLF x VAN HAUTE JOANNA MARIA

sonja (be) · Messagepar **sonja (be)** » 23 nov. 2017 10:04

Bonjour,
Y-a-t-il quelqu'un qui peut m'aider à lire et traduire l'acte de marige de Joannes De Wolf x Van Haute Joanna Maria, reprise au Registre Paroissial de Gavere
je joins l'extrait en question et la page
merci d'avance

sabrina · Messagepar **sabrina** » 23 nov. 2017 11:30

Bonjour,

Pour plus de facilité de lecture, pouvez-vous fournir les liens ?

Merci
Sabrina

Messagepar **mietjemek** » 23 nov. 2017 11:47

Bonjour

ce que j'arrive à lire

quarta apilis ?? dispensa
tionis super 3bus bannis et ??
clauso unierunt matri(moni)um coram
me infrascripto Jo(ann)es DE WULF
et Jo(ann)a Maria VAN HAUTTE testibus
Petro VAN POUCKE et Sabine Van
???

je propse comme traduction:

le 4 avril après avoir obtennu dispense de publication des 3 bans ont étét unis mar le mariage par moi sousigné Joannes DE WULF et Joanna Maria VAN HAUTTE les témoins sont Pierre VAN POUCKE et Sabine Van???

amicalement,

myriam

sonja (be) · Messagepar **sonja (be)** » 23 nov. 2017 11:58

merci déjà, voici le lien https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 71-N?i=551


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction Registre parroissal acte de mariage JOANNES DE WOLF x VAN HAUTE JOANNA MARIA

Traduction Registre parroissal acte de mariage JOANNES DE WOLF x VAN HAUTE JOANNA MARIA

Re: Traduction Registre parroissal acte de mariage JOANNES DE WOLF x VAN HAUTE JOANNA MARIA

Re: Traduction Registre parroissal acte de mariage JOANNES DE WOLF x VAN HAUTE JOANNA MARIA

Re: Traduction Registre parroissal acte de mariage JOANNES DE WOLF x VAN HAUTE JOANNA MARIA

Qui est en ligne