WYAENE x COUDYSER

[Anth43]

Bonjour à tous
qui peut me traduire l'acte de mariage du 27/4/1859 acte 110 vue 761/957 de Klerken Flandre Occidentale
entre WYAENE Jean et COUDYSER Barbara Françoise
d'avance merci pour votre aide
Jean

[mietjemek]

Bonjour,

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
761/957

le principal de l'acte:

le 27.04.1859 devant Petrus Vandenbussche ont comparu
Joannes VYAENE; né à Zarren 29.06.1830, serviteur, fils de Ivo VYAENE, décédé Zarren 15.06.1837, dans son extrait il est question que son aieul paternel Joannes VYAENE et Francisca VAN DE VELDE sont décédé et Anna Theresia DU MOULIN aussi décédée Zarren 02.04.1840 et dans son extraitl il est question que son aieul maternel est Laurenbtius DU MOULIN et Francisca THEVEL étaient décédé.
Il a fait son service militaire
et Barabara Francisca COUDYSER, née à Klerken 29.01.1832; ouvrière de Klerken, fille de Carolus COUDYSER décédé Klerken 04.10.1840 et Francisca CASTELEIN, ci présente et consentante.
Ils n'ont pas de contrat de mariage.
Témoins : Désiderius Parmentier laboureur, 40 ans
Franciscus VAN LERBERGHE 33 ans
Carolus LMudovicus DEBODT ??? maréchal, 43 ans
Ludovicus POUBLON, tonnelier, 52 ans
Ils ont signé après lecture faite sauf la mère de l'époux.

amicalement,


myriam

[Anth43]

Myriam
merci beaucoup pour votre
aide
Jean