Traduction acte naissance de DEQUEKER Lydie 1875

[balperrot]

Je souhaiterais bénéficier des compétences des membres du forum
pour me traduire cet acte, si possible:

Acte N°89, naissance à Oostvleteren le 05/10/1875 de Lydia Maria Martha DEQUEKER

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Je voudrais bien connaître, entre autres, les âges, les métiers, les liens de parenté des parents et témoins.

Je vous remercie par avance de votre aide.

Benoît PERROT

[sabrina]

Bonjour,

...... est comparu Amandus Ludovicus Dequeker 42 ans, aubergiste ° et domicilié à Oostvleteren qui nous a présente un enfant né hierde sexe féminin né de lui et de son épouse Eugenia Maria Baes, 38 ans, aubergiste, ° et domiciliée à Oostvleteren et à qui il déclare donner le prénom de Lydia Maria Martha?
.
En présence de Pieter Dequeker, 39 ans et Henricus Dequeker 30 ans, tous deux maréchal ????, diomiciliés à Oostvleteren.

Je ne peux faire mieux

Cordialement
Sabrina

[balperrot]

Je ne peux faire mieux

Je trouve cette réponse déjà bien satisfaisante
et je vous en remercie bien.

Amicalement
Benoît