Acte de naissane en Neerlandais de Franiscus deSmet - Mariakerke

[Alain Dennez]

Bonsoir
Pourriez vous me traduire l'acte suivant s'il vous plait?. Une fois encore, trop d'informations dont je ne suis pas sur. (Overload!!!)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

Acte 22, page 320/448
Avec mes remerciements.
Cordialement
Alain

[nicolep]

Bonjour Alain,

Mariakerke - Acte 22 du 22 avril 1895
...Augustus DE SMET cocher 42 ans domicilié et né à Mariakerke Kerkwijk lequel a déclaré qu'avant-hier à 8 h du soir est né un enfant de sexe masculin de Hortentia DE SMET couturière 32 ans née et domiciliée à Mariakerke Kerkwijk et déclare lui donner le prénom de Franciscus.
Témoins non apparentés
Marge: L'enfant de l'acte ci-contre est reconnu par sa mère Hortentia DE SMET suivant acte établi par l'officier de l'état-civil de la ville de Gent le 30 avril 1919 - Mariakerke le 5 mai 1919

Bonne soirée,
Nicole

[Alain Dennez]

Bonjour et merci pour votre aide. Intéressant et très utile.
Bonne journée
Cordialement
Alain