Traduction du latin - Enfant Stoppelers

[Alain Dennez]

Bonjour
Pourriez vous me traduire l'acte suivant SVP.
Archive belges paroissiales; Heusden, Naissances 6 mars 1639, page 22/59 a gauche avant dernière.



https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0011

Avec tous mes remerciements.
Cordialement
Alain Dennez

[mietjemek]

Bonjour,
pour ce que je sais lire!!!et comprendre???

il y a deux actes avec des noms qui reviennent!!
baptizata est die 6 martii et nata circa 2 annorum Adriana VAN IMMELSGOOT filia Jacobo et Adriana DESMEDT???= adoptavit Jacobus VAN IMMELSGOOT et Adriana VAN IMMELSGOOT

a été baptizée Adriane VAN HIMMELSGOOT d'environ 2 ans, fille de Jacobus et Adriana DESMEDT??? a adopté Jacobus VAN HIMMELSGOOT et Adriana VAN HIMMELSGOOT

et en dessous:

baptizata est die 6 martii et nata quarta 13 circa ?? Catharina VAN DE STOPPELANDT??? filia Livodio? et Adriana VAN IMMELSGOOT susceptores Joannaes VAN ZOLDER et Carolina VAN IMMELSGOOT

a été baptizée le 6 mars et née vers 13 et quart environ Catharina VAN DE STOPPELANDT??? filia Livido?? et Adriana VAN IMMELSGOOT susceptores Joannes Van ZOLDER et Carolina VAN IMMELSGOOT
1639

amicalement,


myriam

[Alain Dennez]

Mille mercis Myriam
C'est le deuxième qui m'intéressait. Très utile.
Bonne soirée
Amicalement
Alain