Traduction divers actes Van De Wynkele part1

[gabelou]

Bonsoir,

encore besoin d'aide à la traduction d'actes en Neerlandais, en remerciant d'avance les volontaires.

A TRAD3 d 04 01 1897 meersman.jpg

A TRAD2 d deledique 30 03 1885.jpg

A TRAD2 christine vdw.jpg

[affit]

Acte de décès 11
L'an mil huit cent nonante-sept, le 4 janvier à 11 heures le matin, Nous Jules Fonteyne, Echevin délégué, Officier de l'état civil de la commune de Bruges, province de la Flandre Occidentale, avons rédigé l'acte de décès d'Anna Theresia Meisman, dentellière en cette commune, le 3 janvier à 7 heures le soir, âgée de 73 ans, née à Zuyenkerke, demeurant à Bruges, Westmeersch C 74, décédée dans la maison C 44 Mariastraat, fille de François et de Claire Joseph Hoste, tous deux décédés, veuve de Louis Lierman, lieu de décès non mentionné.
Fait en double à la maison commune, après nous être assuré dudit décès, sur déclaration de Jean Dedeyne, employé, sans lien de parenté, âgé de 51 ans, demeurant à Bruges et de Charles Heyse, ouvrier, aucun lien de parenté, âgé de 67 ans, demeurant à Bruges. Et après lecture de l'acte ci-dessus, nous avons signé avec le premier témoin, le second ayant déclaré ne pas savoir signer faute d'instruction.

Acte 381
L'an mil huit cent quatre-vingt-cinq, le 30 mars à 10 heures le matin, pardevant Nous Jules Fonteyne, Echevin, Officier de l'état civil de la ville de Bruges, chef-lieu de la province de Flandre Occidentale, sont comparus : Pierre Strubbe, coiffeur, âgé de 26 ans et Pierre Vandendriessche, cordonnier, âgé de 67 ans, tous deux demeurant à Bruges, le premier beau-frère de la défunte et le second sans lien de parenté, lesquels nous ont déclaré que Clémentine Marie Deledicque, ménagère, née à Bruges le 10 août 1852, demeurant ici Potterierie C 22 (57-33), fille de François Deledicque, cordonnier et d'Anne Van Renterghem, ménagère, tous deux demeurant ici, épouse d'Aloïs François Vandewynckel, maître boulanger, âgé de 33 ans et demeurant ici, est décédée ce jour à 3 heures le matin dans la maison mentionnée ci-dessus. Après lecture, les comparants ont signé avec Nous.

Acte 57
L'An mil huit cent nonante, le 15 décembre à 3 heures et demie de l'après-midi, sont comparus devant Nous Jules Fonteyne, Echevin, Officier de l'état civil de la ville de Bruges, chef-lieu de la province de Flandre Occidentale : Aloïs François Vande Wynckel, boulanger, âgé de 39 ans et Louis Rossenen, maçon, âgé de 46 ans, demeurant ici, le premier père et le second sans lien de parenté avec la défunte, lesquels nous ont déclaré qu'avant hier, à 6 heures le soir, est décédée en la maison C-74 Westmeersch, Christine Marie Vande Wynckel, née à Bruges le 29 mars dernier, y demeurant, fille du premier comparant et d'Eugénie Mélanie Lierreman, boutiquière, âgée de 31 ans et demeurant ici. Après lecture, les comparants ont signé avec Nous.