Traductions Van De Wynkele et Meau suite part2

[gabelou]

A TRAD3 d 15 12 1890 christine vdw.jpg

A TRAD3 d 7 06 1880 rene vdw.jpg

A TRAD2 ID 96.jpg

[affit]

Note : la première photo est présente dans la partie 1 et déjà traduite.

Acte 750
L'an mil huit cent quatre-vingt, le 7 juin à 11 heures le matin, pardevant Nous Amédée Visart, Bourgmestre, Officier de l'état civil de la ville de Bruges, chef-lieu de la province de Flandre Occidentale, sont comparus Pierre Carpentier, âgé de 59 ans et Henri Verbeke, âgée de 54 ans, ouvrier tous deux demeurant à Bruges, n'ayant aucun lien de parenté avec le défunt mentionné ci-après, lesquels nous ont déclaré que René Pierre Alphonse Vandewynckel, né à Bruges le 1er mai 1880, y demeurant Westghistelhof E n°38, fils d'Aloïs François Vandewynckel, aide-boulanger, âgé de 28 ans et de Clémentine Marie Deledicque, son épouse, ménagère, âgée de 27 ans, tous deux y demeurant est décédé hier à 12 heures et demie le midi dans la maison susmentionnée. Et après lecture, les comparants ont déclaré ne pas savoir signer faute d'instruction.

Meau 490
L'an mil huit cent cinquante-deux, le 25 février à 10 heures le matin, pardevant Nous Echevin soussigné, chevalier de l'Ordre de Léopold, Officier de l'état civil de la cille de Gand, province de la Flandre Orientale, sont comparus Jacques Baillu, âgé de 56 ans, demeurant Cosynstraat et Nicolas Thienpont, âgé de 30 ans, demeurant Cosynstraat, tous deux journaliers, frère et beau-frère du défunt, lesquels nous ont déclaré qu'hier à 2 heures et demie de l'après-midi est décédé Pierre Joseph Meau, âgé de 58 ans, 5 mois, ouvrier de fabrique, natif de cette ville et y demeurant Cosynstraat, veuf de Jeanne Baillu, fils des feux Pierre et Isabelle La Croix. Duquel acte, après lecture, les comparants ont déclaré ne pas savoir signer. (signé Van Pottelbergh)