Traductions Van De Wynkele suite part3

[gabelou]

A TRAD3 n 21 04 1881 arthur vdw.jpg

A TRAD3 n 21 03 1883 clovis vdw.jpg

A TRAD3 n 17 07 1878 eugene vdw.jpg

[affit]

439
L'an mil huit cent quatre-vingt-un, le 21 avril à 4 heures de l'après-midi, pardevant Nous Jules Fonteyne, Echevin, Officier de l'état civil de la ville de Bruges, chef-lieu de la Flandre Occidentale, sont comparus Aloïs François Vande Wynckel, boulanger, âgé de 29 ans, né à Boesinghe, demeurant ici, Annonciadenstraat C-4, lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin né la veille à 4 heures le soir en la maison susmentionnée, de lui déclarant et de Clémentine Deledicque son épouse, âgée de 28 ans, née à Bruges et y demeurant, et auquel enfant il a déclaré vouloir donner les prénoms d'Arthur Aimé Alphonse. Les présentation et déclaration faites en présence de Pierre Strubbe, coiffeur, âgé de 23 ans et de Séraphin Van Mullens, ouvrier, âgé de 66 ans, tous deux demeurant ici. Après lecture, le père et les témoins ont signé avec Nous hormis le second faute d'instruction.

326
L'an mil huit cent quatre-vingt-trois, le 21 mars à 2 heures de l'après-midi, pardevant Nous Jules Fonteyne, Echevin, Officier de l'état civil de la ville de Bruges, chef-lieu de la Flandre Occidentale, sont comparus Alois François Vande Wynckel, boulanger, âgé de 30 ans, né à Boesinghe, demeurant ici Roodestraat A-18, lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin né avant hier à 7 heures le matin en la maison susmentionnée, de lui déclarant et de Clémentine Deledicque, son épouse, dentellière, âgée de 30 ans, née à Bruges et y demeurant, et auquel enfant il a déclaré vouloir donner les prénoms de Clovis Louis François. Les présentation et déclaration faites en présence d'Edouard Minnebo, tailleur, âgé de 57 ans et d'Henri Verbeke, ouvrier, âgé de 57 ans. Après lecture, le père et les témoins ont déclaré ne pas savoir signer faute d'instruction.

689
L'an mil huit cent septante-huit, le 17 juillet à 2 heures de l'après-midi, pardevant Nous Arthur Rostein, Echevin, Officier de l'état civil de la ville de Bruges, chef-lieu de la province de Flandre Occidentale, sont comparus Aloïs François Vande Wynckel, boulanger, âgé de 26 ans, né à Boesinghe, demeurant à Bruges, Peperstraat A-29, lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin, né avant hier à 6 heures le soir de lui déclarant et de Clémentine Marie Deledicque, son épouse, ménagère, âgée de 25 ans, et auquel enfant il a déclaré vouloir donner les prénoms d'Eugène Charles. Les présentation et déclaration faites en présence d'Eugène Deledicque, soldat, âgé de 32 ans et de Bernard Vermeulen, ouvrier, âgé de 72 ans, tous deux demeurant ici. Après lecture le père et le premier témoin ont signé avec Nous, le deuxième ne sachant pas faute d'instruction.