ABEELE x DEPOUVRE

[Anth43]

Qui peut me traduire l'acte de mariage du 25/4/1866 à Klerken Flandre Occidentale
acte 127 vue 328 sur 635
entre ABEELE Charles Joseph
et DEPOUVRE Marie Thérèse
d'avance merci
Jean

[didier1955]

Bonjour Jean,
L'an mil huit cent soixante six , le vingt cinq avril à cinq heures de l'après midi, par devant nous, Desiderius Parmentier, échevin délégué, officier de l'état civil de la commune de Clercken, canton de Dixmude, province de Flandre Occidentale, en la maison commune, sont comparus, Carolus, Josephus Abeele, né à Clercken le dix mai mil huit cent vingt deux selon extrait de son acte de naissance, travailleur à Clercken y domicilié, veuf de Melania, Nathalia Coremacker, décédée à Clercken le douze février dernier, fils légitime de Carolus, Josephus Abeele, décédé à Clercken le cinq octobre mil huit cent soixante deux selon extrait de son acte de décès de nos registres de cette commune, petit fils de Joannes Baptista Abeele et Isabella Clara Ghyselen aussi décédés et de Anna Theresia Maeckelbergh, décédée à Clercken le vingt sept décembre mil huit cent cinquante trois selon extraits de nos registres de cette commune, petit fils du coté maternel de Emanuel Maeckelbergh et Mary, Magdalena Dekeirel, décédés, d'une part, et, Mary Theresia Depouvre, née à Clercken le dix huit septembre mil huit cent vingt sept selon extrait de son acte de naissance, ouvrière, domiciliée en cette commune, fille légitime de Franciscus Leopoldus Depouvre, décédé à Clercken le dix neuf janvier mil huit cent cinquante deux selon extrait de nos registres de cette commune et de Rosalia Seys, ouvrière à Clercken, ici présente et consentante, d'autre part, lesquels comparants nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux et dont les publications ont été faites les dimanches huit et quinze présent mois d'avril à une heure de midi. Aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition, avons donné lecture de toutes les pièces mentionnées ci dessus et du chapitre six, titre V, intitulé du mariage et leur avons demandé s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de la loi que Carolus, Josephus Abeele et Mary Therese Depouvre sont unis par le mariage. De tout quoi, avons dressé acte en présence de Henricus Waeyaert âgé de cinquante ans, Aloysius Poublon, commerçant, âgé de vingt cinq ans, Leonard Degraer, boulanger, âgé de cinquante ans, et de Karolus Ramond, commerçant, âgé de quarante trois ans, tous domiciliés en cette commune, aucun n'étant parent avec les comparants et tous ont signé avec nous le présent acte après lecture faite à l'exception des comparants et de la mère de l'épouse qui ne savent signer.

J'espère que j'ai rien oublié ! normalement, non !

Cordialement
Didier

[Anth43]

Didier
un grand merci pour votre réponse complète ainsi que votre rapidité
je vous souhaite plein de bonnes choses pour l'année nouvelle, ainsi qu'aux autres bénévoles
je ne sais pas comment ajouter des images correspondantes, mais le cœur y est
Cordialement
Jean