Geneachtimi
Pleines de bonnes choses à tous pour cette nouvelle année
cherche traduction du mariage de SCHOOLAERT Henri avec DEHOORNE Octavie
à Klerken Flandre Occidentale le 23/9/1868 acte 218 vue 471/635
d'avance merci
Jean
SCHOOLAERT x DEHOORNE
Règles du forum
Recherche en belgique Flamande: viewtopic.php?f=19&t=98093&p=404883#p404883
Recherche en belgique Flamande: viewtopic.php?f=19&t=98093&p=404883#p404883
-
didier1955
- Messages : 127
- Enregistré le : 30 déc. 2016 17:59
Re: SCHOOLAERT x DEHOORNE
Bonjour Jean, et bonne année !
En premier, c est pas le 23 mais le 24.
L'an mil huit cent soixante huit, le vingt quatre septembre à quatre heures de l'après midi, par devant nous, Ludovicus Van den Bussche, bourguemestre, officier de l'état civil de la commune de Clercken, canton de Dixmude, province de Flandre Occidentale, en cette maison communale sont comparus Henricus Schoolaert né le trente et un mars mil huit cent quarante six selon extrait de son acte de naissance, cultivateur à Staden, ici présent pour contracter mariage, fils de Bernardus Schoolaert, petit cultivateur à Clercken, ici présent et consentant, et de Sophia, Rosalia Depoorter, décédée à Staden le vingt cinq juin mil huit cent cinquante trois selon extrait de son acte de décès délivré par Monsieur le BOurguemestre de Staden, et le comparant nous a présenté un certificat de la milice nationale prouvant qu'il a satisfait aux obligations signé par le gouverneur de cette province et date du onze septembre dernier, d'une part, Et, Oktavia Dehoorne, née à Clercken le vingt novembre mil huit cent quarante cinq selon extrait de son acte de naissance, ouvrière domiciliée à Clercken, fille légitime de Philippus, Jacobus Dehoorne, décédé à Clercken le deux aout mil huit cent quarante sept selon extrait délivré par le bourguemestre de cette commune, et de Angela Francisca Vercamer, cultivatrice à Clercken, ici présente et consentante, d'autre part, lesquels déclarants nous ont déclaré qu'aucun contrat de mariage n'a été passé entre eux et les publications de bans de mariage ont été affichés à l'heure de midi en cette commune et dans celle de Staden à neuf heures du matin les dimanches treize et vingt mois courant de septembre. Aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition, avons donné lecture de toutes les pièces mentionnées ci dessus et du chapitre six, titre cinq intitulé du mariage et avons demandé au futur époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun d'eux ayant répondu séparément at affirmativement, déclarons au nom de la loi que Henricus Schoolaert et Oktavia Dehoorne sont unis par le mariage, de tout quoi, avons dressé acte en présence de Karolus de Speghel, tailleur, âgé de vingt sept ans, Aloisius de Speghel, tailleur, âgé de vingt deux ans, Karel Ludowyjk de Joet, sabotier, âgé de cinquante six ans et de Franciscus Van Lorberghe, aubergiste, âgé de quarante deux ans, tous de cette commune et aucun parents des comparants et ont signé le présent acte à l'exception de la mère de l'époux et la mère de l'épouse.
Bonne fin de journée, cordialement,
Didier
En premier, c est pas le 23 mais le 24.
L'an mil huit cent soixante huit, le vingt quatre septembre à quatre heures de l'après midi, par devant nous, Ludovicus Van den Bussche, bourguemestre, officier de l'état civil de la commune de Clercken, canton de Dixmude, province de Flandre Occidentale, en cette maison communale sont comparus Henricus Schoolaert né le trente et un mars mil huit cent quarante six selon extrait de son acte de naissance, cultivateur à Staden, ici présent pour contracter mariage, fils de Bernardus Schoolaert, petit cultivateur à Clercken, ici présent et consentant, et de Sophia, Rosalia Depoorter, décédée à Staden le vingt cinq juin mil huit cent cinquante trois selon extrait de son acte de décès délivré par Monsieur le BOurguemestre de Staden, et le comparant nous a présenté un certificat de la milice nationale prouvant qu'il a satisfait aux obligations signé par le gouverneur de cette province et date du onze septembre dernier, d'une part, Et, Oktavia Dehoorne, née à Clercken le vingt novembre mil huit cent quarante cinq selon extrait de son acte de naissance, ouvrière domiciliée à Clercken, fille légitime de Philippus, Jacobus Dehoorne, décédé à Clercken le deux aout mil huit cent quarante sept selon extrait délivré par le bourguemestre de cette commune, et de Angela Francisca Vercamer, cultivatrice à Clercken, ici présente et consentante, d'autre part, lesquels déclarants nous ont déclaré qu'aucun contrat de mariage n'a été passé entre eux et les publications de bans de mariage ont été affichés à l'heure de midi en cette commune et dans celle de Staden à neuf heures du matin les dimanches treize et vingt mois courant de septembre. Aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition, avons donné lecture de toutes les pièces mentionnées ci dessus et du chapitre six, titre cinq intitulé du mariage et avons demandé au futur époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun d'eux ayant répondu séparément at affirmativement, déclarons au nom de la loi que Henricus Schoolaert et Oktavia Dehoorne sont unis par le mariage, de tout quoi, avons dressé acte en présence de Karolus de Speghel, tailleur, âgé de vingt sept ans, Aloisius de Speghel, tailleur, âgé de vingt deux ans, Karel Ludowyjk de Joet, sabotier, âgé de cinquante six ans et de Franciscus Van Lorberghe, aubergiste, âgé de quarante deux ans, tous de cette commune et aucun parents des comparants et ont signé le présent acte à l'exception de la mère de l'époux et la mère de l'épouse.
Bonne fin de journée, cordialement,
Didier
-
Anth43
- Messages : 42
- Enregistré le : 23 févr. 2017 18:58
Re: SCHOOLAERT x DEHOORNE
Un grand merci Didier pour cette traduction complète et rapide
Jean
Jean
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 18 invités