kemmel registre décés commentaire 1794 & 1795 traduction svp

[fhoussin]

Bonjour à tous
dans le registre des décés de kemmel https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... ispagina/6 page 103 on passe de 1793 à 1796.
Je vois un encadré en haut et je me dis que c est peut être une indication pour trouver les années manquantes 1795 et 1794. pourriez vous s'il vous plaît m'aider à traduire ce commentaire ?
merci à tous je vous souhaite une merveilleuse année 2018.
Fabienne

[† graffit]

Bonjour

C'est bien l'explication

Note
Négligés dans ce registre à cause de la fuite,et des temps agités de guerre,à partir du dix sept novembre 1793..,et on les trouve dans des petits registres,ou (?,et des petits cahiers écrits séparément;et celui ci commença l'an mil sept cent quatre vingt seize:les temps étant peu calmes

Bonne chance pour trouver ces petits registres

[fhoussin]

MErci beaucoup Graffit, vous êtes mon ange gardien une fois de plus vous volez à mon secours ;-)
je vous souhaite un trés bon dimanche
ps si je trouve les petits carnets ...je préviens on ne sait jamais haha :-)))

[BHGary]

Petits registres 1793-96.JPG

Bonjour Fabienne,
Des problèmes de santé m’éloignent pour le moment de ce blog mais je continue à vous suivre.
Fabienne, Lors des recherches effectuées pour mon ascendance maternelle je suis "passée" par ce registre.

Voici comment vous allez trouver ces petits registres. Je recopie ce que j'ai écrit dans la chronique familiale à l'attention de ma famille (voir photo jointe) :
"le prêtre indique que les actes ont été écrits sur des « feuillets séparés » à partir du 17
novembre 1793 et reprennent à la page suivante le 11 février 1796 soit après deux ans et trois mois
de fuite.
Délaissé en ce registre en raison de l’exil et de la période agitée (troublée) de guerre
à partir du 17 novembre 1793, chercher (aller en quête de) et trouvé, retrouvé dans
les petits registres, ou Caÿnis, et écrits sur « des feuillets séparés » de telle manière
débute l’année 1796, période trop peu tranquille
(Source : RP de Kemmel B 9000_000_00406_000_A_0001_r 09/01/1785 - 12/08/1796 page 94/109)
Ces actes écrits sur des feuilles volantes ont été retrouvés dans les petits registres tenus après la
fuite hors de la paroisse, ils ont été intégrés au registre juste après les baptêmes de 1795. Ils
commencent le 11 juillet 1794.
Fin de la page 95
Début de la page 96
(Source : RP de Kemmel B 9000_000_00406_000_A_0001_r 09/01/1785 - 12/08/1796 page 94/109)

Dans le même registre on trouve le passage à la République française page 105/106, désormais les
actes seront d’état civil et non plus paroissiaux et seront écrits en français jusqu’en 1830, ils ne
seront plus tenus par le prêtre mais par le représentant de la commune, et le calendrier utilisé est le
calendrier républicain … heureusement mon logiciel fait automatiquement la conversion vers le
calendrier grégorien (notre calendrier actuel), un vrai casse-tête chinois pour s’y retrouver dans les
registres ...

Voila, j'espère que ça vous aidera.
Bonnes trouvailles,

Et BONNE ANNÉE A TOUS
Brigitte

[fhoussin]

Bonjour Brigitte, merci beaucoup j'ai trouvé grâce à vous les registres manquants :-) je vous souhaite un bon dimanche et un bon rétablissement. Amitié Fabienne